1
00:03:42,640 --> 00:03:45,473
حسنًا. انظر هنا. أنت فقط نصف ميت.
2
00:03:46,200 --> 00:03:47,918
لا يزال بإمكانك العمل.
3
00:03:48,960 --> 00:03:51,190
استيقظ. خطر.
4
00:03:51,360 --> 00:03:55,513
عليك أن تتوقف عن الوجود
متهور جدا وكسول. استيقظ!
5
00:03:56,440 --> 00:03:58,113
تعال!
6
00:04:06,000 --> 00:04:07,752
بلدي: بلدي"
7
00:04:09,080 --> 00:04:10,798
انظر هنا.
8
00:04:13,560 --> 00:04:16,552
لقد قام جنرالنا بحفر حفرة لنفسه.
9
00:04:16,720 --> 00:04:18,631
تماما مثل الفئران.
10
00:04:23,160 --> 00:04:26,516
هل تعتقد أنك سوف الهروب
مثل هؤلاء الآخرين؟
11
00:04:26,680 --> 00:04:29,149
حسنًا. فكر مرة أخرى. حثالة!
12
00:04:29,680 --> 00:04:34,117
أنت تنزل في حفرة. حسنًا.
ولكن سيكون عمقها ستة أقدام.
13
00:04:35,120 --> 00:04:37,634
-قيده.
-تعال.
14
00:04:37,800 --> 00:04:42,192
حتى أقرر كيف سنوقفه
من حفر جحور الفئران.
15
00:04:48,600 --> 00:04:52,389
لقد حصلت على براميل من البارود...
16
00:04:52,560 --> 00:04:54,915
... مخبأة تحت هذا الطابق.
17
00:04:55,680 --> 00:04:57,876
الرجل التالي تماماً..
18
00:04:58,040 --> 00:05:00,156
...ومن يحاول الهروب...
19
00:05:01,520 --> 00:05:03,989
...سأضربكم جميعًا إلى الجحيم.
20
00:05:16,480 --> 00:05:18,278
عيد ميلاد مجيد.
21
00:05:18,880 --> 00:05:21,599
الوقت مبكر قليلاً. ولكن ماذا بحق الجحيم؟
22
00:05:23,040 --> 00:05:24,838
تشارلز.
23
00:05:31,920 --> 00:05:34,196
حصلت على إجازة لمدة ثلاثة أيام.
سمعت أنك كنت في ريتشموند.
24
00:05:34,360 --> 00:05:36,317
إذن أين نحن
العشاء الليلة؟
25
00:05:37,280 --> 00:05:39,510
لدينا الكثير للحاق به.
26
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
يجلس.
27
00:05:44,400 --> 00:05:45,834
من المؤكد أنه أمر رائع أن أراك على قيد الحياة.
28
00:05:46,000 --> 00:05:49,197
لم أكن أريد أن أصدق ذلك
عندما رأيتك مدرجا في عداد المفقودين.
29
00:05:49,920 --> 00:05:52,992
لقد هبطت في مستشفى ميداني.
لقد كنت محظوظا.
30
00:05:53,720 --> 00:05:55,711
صديقك جورج لم يكن محظوظا جدا.
31
00:05:56,800 --> 00:05:59,679
-ماذا تقصد؟
-موسبي.
32
00:05:59,840 --> 00:06:03,754
ركب في المخيم في اليوم الآخر
للإبلاغ عن أنشطته الفدائية.
33
00:06:03,920 --> 00:06:07,595
سمعته يخبر هامبتون بأنه قبض عليه
جنرال يانكي في إحدى غاراته.
34
00:06:08,320 --> 00:06:09,913
اتضح أنه كان جورج.
35
00:06:14,480 --> 00:06:17,313
-أين هو؟
-سجن ليبي.
36
00:06:18,000 --> 00:06:20,196
يمكن أن يموت هناك.
هذا المكان هو وصمة عار.
37
00:06:20,800 --> 00:06:22,518
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
38
00:06:22,680 --> 00:06:25,752
لا مزيد من تبادل الأسرى.
لذلك لا يمكنك الذهاب إلى ديفيس.
39
00:06:25,920 --> 00:06:28,434
-بجانب. انه العدو.
-ماذا؟
40
00:06:31,160 --> 00:06:32,480
تشارلز...
41
00:06:32,640 --> 00:06:35,314
...ذلك الرجل كان صديقي المفضل.
42
00:06:35,960 --> 00:06:37,314
ما مشكلتك؟
43
00:06:37,920 --> 00:06:39,752
-لا شئ.
-ماذا تقصد. لا شئ؟
44
00:06:40,560 --> 00:06:43,279
سأخرجه من هناك.
وسوف تساعدني.
45
00:06:44,720 --> 00:06:49,635
-أنا لا أشعر بلطف شديد تجاه يانكيز.
- لا أحد منا يفعل ذلك، لكنني مدين له.
46
00:06:58,880 --> 00:07:00,154
متروك لكم. عام.
47
00:07:00,760 --> 00:07:02,239
شكرًا لك.
48
00:07:03,280 --> 00:07:05,920
حسنًا. لا يمكنك رؤية الجنرال وينتر.
لقد ذهب في إجازة.
49
00:07:06,080 --> 00:07:08,833
سوف تخاطبني بـ "سيدي"
وأخبرني من هو المسؤول..
50
00:07:09,000 --> 00:07:11,071
-...في غياب الجنرال.
-نعم. سيد.
51
00:07:11,240 --> 00:07:15,074
الكابتن تورنر هو المسؤول
الآن. سيد. لكنه...
52
00:07:15,240 --> 00:07:18,312
-إنه ليس هنا جديدًا أيضًا.
-إذا قصر في واجبه..
53
00:07:18,480 --> 00:07:20,198
.. وسوف يعاني من العواقب.
54
00:07:20,360 --> 00:07:22,829
في هذه الأثناء
عليك أن تسلمني أسيراً..
55
00:07:23,000 --> 00:07:24,991
.. بالاسم
الجنرال جورج هازارد.
56
00:07:25,160 --> 00:07:28,790
ولكن هذا منتصف الليل. سيد.
والكابتن تيرنر لن يعجبه ذلك.
57
00:07:28,960 --> 00:07:31,759
أنا لا أهتم
ما لا يحبه الكابتن تورنر.
58
00:07:31,920 --> 00:07:35,754
لقد حصلت على أوامر لأخذ هذا السجين ل
استجواب. هذا ما أقصد القيام به.
59
00:07:35,920 --> 00:07:38,116
لقد أحضرته إلى هنا لي الآن.
60
00:07:39,200 --> 00:07:40,759
نعم. سيد.
61
00:08:12,240 --> 00:08:14,356
حالة هذا الرجل مثيرة للغضب.
62
00:08:14,520 --> 00:08:16,830
ارفعي عنه قيوده.
63
00:08:17,520 --> 00:08:18,999
جديد!
64
00:08:23,920 --> 00:08:27,879
أنوي الإبلاغ عن هذه الانفصال بأكمله
للإهمال الجسيم في أداء الواجب.
65
00:08:45,080 --> 00:08:48,471
-ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- لقد تلقوا أوامر بأخذه.
66
00:08:51,280 --> 00:08:53,510
فوق جثتي. أوامر من؟
67
00:08:53,680 --> 00:08:56,832
أود أن أقترح عليك قراءة هذا
والتقاط ل. كابتن...
68
00:08:57,000 --> 00:08:59,674
... قبل أن أحصل عليك
أعفى من الأمر.
69
00:09:05,240 --> 00:09:07,880
لم أسمع قط عن عدم وجود جنرال كان.
70
00:09:09,040 --> 00:09:11,509
أريد تأكيد هذا
قبل أن أسلم السجين.
71
00:09:12,040 --> 00:09:14,998
ليس لديك السلطة.
لذلك بعيدا عن طريقنا. نحن نغادر.
72
00:09:15,200 --> 00:09:18,511
لقد أخبرتك بالفعل.
إنها فوق جثتي.
73
00:10:52,000 --> 00:10:56,597
أوقفوا هؤلاء الرجال! الاستيلاء عليها!
لقد قتلوا الرائد تيرنر!
74
00:11:18,680 --> 00:11:20,830
جورج. هل أنت بخير؟
75
00:11:21,440 --> 00:11:23,351
-يستريح.
-إله!
76
00:11:24,640 --> 00:11:28,270
لم أستطع أن أستمر
أطول بكثير هناك. أوري.
77
00:11:30,480 --> 00:11:32,551
لقد أنقذت حياتي.
78
00:11:34,480 --> 00:11:36,073
شكرًا لك.
79
00:11:36,880 --> 00:11:38,393
كلاكما.
80
00:11:43,600 --> 00:11:46,114
لا تطلق النار على نفسك
في الطريق إلى المنزل.
81
00:11:46,280 --> 00:11:48,749
-حذر.
-عندك طعام..
82
00:11:48,920 --> 00:11:53,118
..بطانية. بعضاً من ملابسي القديمة.
اتبع التيار بقدر ما تستطيع..
83
00:11:53,280 --> 00:11:56,159
...ثم اتجه شمالا. أنت مقيد
للالتقاء ببعض قوات الاتحاد.
84
00:11:56,320 --> 00:11:58,994
-هل ستسدين لي معروفًا آخر؟
-ما هذا؟
85
00:11:59,160 --> 00:12:02,232
أخبر جيف ديفيس بذلك
إذا أوقف الحرب..
86
00:12:03,760 --> 00:12:05,398
...سأشتري الشمبانيا.
87
00:12:08,200 --> 00:12:10,714
من الأفضل أن تقدم هذا العرض
إلى السيد لينكولن.
88
00:12:16,160 --> 00:12:19,869
سوف يكون الضوء قريبا. دعنا نذهب.
لست متأكدًا من أننا فقدنا الحراس.
89
00:12:35,520 --> 00:12:38,956
-سيكون بخير.
-نحن نقتل اليانكيين بالمئات...
90
00:12:39,120 --> 00:12:41,111
...وإنقاذ رجل واحد.
91
00:12:41,920 --> 00:12:43,911
هذا ليس له أي معنى.
92
00:12:44,840 --> 00:12:46,558
الرحمة لا تزال منطقية.
93
00:13:52,720 --> 00:13:57,635
-أوه. الأم. أنا أحب الطريقة التي تغني بها.
-حسنًا. أحبك.
94
00:13:58,760 --> 00:14:01,070
وأنت تعرف ماذا؟
لقد كنت جيدًا جدًا ...
95
00:14:01,240 --> 00:14:04,119
...| أعتقد أنه يمكنك فتح هدية أخرى
قبل الذهاب إلى السرير.
96
00:14:12,240 --> 00:14:14,914
حسنًا. لماذا لا تجلس هنا...
97
00:14:19,920 --> 00:14:23,629
ستانلي! إنهم جميلون!
98
00:14:23,800 --> 00:14:25,950
يا لها من مفاجأة.
99
00:14:26,760 --> 00:14:28,398
الأم.
100
00:14:31,880 --> 00:14:34,315
أليسوا رائعين؟
101
00:14:36,040 --> 00:14:37,792
إنهم جميلون. إيزابيل.
102
00:14:38,640 --> 00:14:40,199
كونستانس.
103
00:14:41,360 --> 00:14:43,033
جميلة جدا.
104
00:14:43,600 --> 00:14:47,912
سأرتدي هذه في فيلادلفيا
في ليلة رأس السنة.
105
00:14:48,280 --> 00:14:49,793
شكرًا لك. يا عزيزى.
106
00:14:50,600 --> 00:14:53,240
كان يجب أن أنتظر
واعطيها لك على الخاص
107
00:14:53,400 --> 00:14:54,879
هراء.
108
00:14:55,040 --> 00:14:59,113
لن أترك مزاجهم
تدمير هذه الأمسية الخاصة.
109
00:14:59,280 --> 00:15:03,194
لدينا كل الحق
للاستمتاع بثروتنا الجيدة.
110
00:15:09,680 --> 00:15:12,718
-الأم. هل أنت بخير؟
-أوه. أنا بخير.
111
00:15:14,560 --> 00:15:16,710
من الجميل أن نرى الأمل
تستمتع بنفسها.
112
00:15:18,440 --> 00:15:22,434
أنا فقط أواصل التفكير
بيلي وجورج.
113
00:15:22,600 --> 00:15:25,069
لا يبدو مثل عيد الميلاد
بدونهم.
114
00:15:25,240 --> 00:15:26,992
رقم لا.
115
00:15:27,160 --> 00:15:30,835
أنت تعرف. في بعض الأحيان أتساءل عما إذا كان بإمكاني ذلك
البقاء على قيد الحياة يومًا آخر بدون جورج.
116
00:15:32,880 --> 00:15:35,554
أوه. لكن. الأم. أعتقد مدى صعوبة
يجب أن يكون...
117
00:15:35,720 --> 00:15:39,190
.. لتلك العائلات التي أحبائها
لن أعود إلى المنزل أبدًا.
118
00:15:40,440 --> 00:15:43,990
لا أستطيع أن أصدق أن كلاريسا في المنتصف
من ذلك القتال.
119
00:15:44,440 --> 00:15:47,990
كل ليلة أصلي من أجل التيار
تماما كما أصلي من أجل عائلتنا.
120
00:15:49,320 --> 00:15:53,234
كيف يمكننا أن نغني عن السلام على الأرض.
حسن النية تجاه الرجال..
121
00:15:53,400 --> 00:15:55,755
...بعد أربع سنوات من الحرب؟
122
00:15:56,360 --> 00:15:59,398
أغنية Dear God. كم أطول
هل يجب أن يستمر هذا؟
123
00:16:02,480 --> 00:16:06,235
إذا استولى الجنرال جرانت على بطرسبورغ.
ربما انتهى الأمر قبل أن نعرفه.
124
00:16:08,400 --> 00:16:10,516
أنا أعرف.
125
00:16:10,840 --> 00:16:12,239
أنا أعرف.
126
00:16:29,720 --> 00:16:31,597
عيد ميلاد سعيد يا إدوارد.
127
00:16:38,120 --> 00:16:39,918
أوه. جورج!
128
00:16:40,080 --> 00:16:41,878
أوه. انها حقا أنت.
129
00:16:43,600 --> 00:16:45,352
كونستانس.
130
00:17:04,120 --> 00:17:05,952
مرحبًا. بريت.
131
00:17:10,240 --> 00:17:11,878
إنها السيدة هازارد بالنسبة لك.
132
00:17:12,080 --> 00:17:13,434
سمعت عن مشاكلك...
133
00:17:13,600 --> 00:17:16,035
...لذا اعتقدت أنني أتيت
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني المساعدة.
134
00:17:16,480 --> 00:17:18,630
يبدو أن الأمور هزيلة بعض الشيء
هنا.
135
00:17:18,800 --> 00:17:20,279
نحن في حالة جيدة.
136
00:17:26,960 --> 00:17:30,078
هذه ليست طريقة للتحدث مع الرجل
من يستطيع أن يكون خلاصك.
137
00:17:32,400 --> 00:17:34,152
حصلت على الطعام.
138
00:17:36,960 --> 00:17:38,837
لدينا ما يكفي.
139
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
أنا أحسبك للمعقول.
140
00:17:41,400 --> 00:17:44,472
بالتأكيد أنت تعرف ماذا
وضع خطير أنتم جميعا فيه.
141
00:17:44,640 --> 00:17:46,472
ثلاث نساء وحدهن.
142
00:17:46,640 --> 00:17:51,157
إذا تمكنا من التوصل إلى بعض الترتيبات.
يمكنني أن أتأكد من أن لا أحد يزعجك..
143
00:17:51,320 --> 00:17:54,517
…ولا حتى يانكيز. من أحسب
سيكون الأمر أكثر صعوبة في ولاية كارولينا الجنوبية.
144
00:17:54,680 --> 00:17:56,193
... رؤية أننا بدأنا الحرب.
145
00:17:56,360 --> 00:17:59,000
أنت لا شيء سوى القمامة.
مثل هؤلاء واضعي اليد.
146
00:17:59,440 --> 00:18:03,559
نحن لن نغادر. لا يهم
ماذا تفعل أو تقول.
147
00:18:03,720 --> 00:18:07,156
هز الشجرة وكل الثمر
تريد سوف تقع مباشرة في حضنك.
148
00:18:09,360 --> 00:18:11,829
الوقت في جانبي. ميسي.
149
00:18:18,520 --> 00:18:21,353
يمكنك الخروج من هنا. سالم جونز...
150
00:18:21,520 --> 00:18:24,114
... أو هذا البرميل الآخر سيفعل
تفجير رأسك.
151
00:18:25,720 --> 00:18:27,791
لن تفعل ذلك. سميراميس.
152
00:18:30,280 --> 00:18:32,157
أليس كذلك؟
153
00:18:32,920 --> 00:18:35,958
لقد كرهتك منذ ذلك الحين
كنت فتاة صغيرة.
154
00:18:38,440 --> 00:18:40,238
الآن اخرج من هنا!
155
00:18:47,800 --> 00:18:49,757
اترك الحصان.
156
00:19:55,120 --> 00:19:58,397
يمكنهم التوجه مباشرة إلى ريتشموند
أو استدر وهاجم جناح لي.
157
00:19:58,560 --> 00:20:01,439
حتى لو تمكن فيتز لي من التركيز
كل كتائبه الثلاثة...
158
00:20:01,600 --> 00:20:03,193
...لست متأكدًا من قدرته على إيقافهم.
159
00:20:03,360 --> 00:20:06,079
يمكننا القفز على اثنين من الكشافة.
معرفة أين يتجهون.
160
00:20:06,240 --> 00:20:09,232
تشارلي. لم أكن على قدمي
ساعتين في الأيام الثلاثة الماضية.
161
00:20:09,400 --> 00:20:12,791
هذا التذمر القديم مكسور الريح مثلي.
كيف بحق الجحيم سنوقفهم؟
162
00:20:12,960 --> 00:20:14,792
هذا سيء للغاية.
163
00:20:41,880 --> 00:20:43,553
من قال أن الرب ليس متمردا؟
164
00:20:43,720 --> 00:20:47,839
الآن. لا تنجرف. نحن بحاجة
واحد على الأقل على قيد الحياة. تهدف للساقين.
165
00:21:05,440 --> 00:21:08,512
آسف. قبطان.
أعتقد أن هدفي كان عاليا.
166
00:21:09,440 --> 00:21:11,113
سلاح الفرسان شيريدان. يمين؟
167
00:21:13,960 --> 00:21:16,031
ليس لديك الكثير من الاختيار.
168
00:21:16,960 --> 00:21:20,271
لدينا أميال للوصول إلى النقطة الخاصة بك.
أقدر قسمين. ربما ثلاثة.
169
00:21:20,440 --> 00:21:21,874
ما هو؟
170
00:21:22,920 --> 00:21:24,433
ثلاثة.
171
00:21:24,600 --> 00:21:26,352
ملزمة أين؟
172
00:21:28,840 --> 00:21:31,354
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية يا يانكيز
أحرقت حصص سد بيفر...
173
00:21:31,520 --> 00:21:33,830
...ومستودع الإمدادات لدينا.
لا تجرب صبري
174
00:21:34,280 --> 00:21:36,999
ملزمة أين؟
175
00:21:39,360 --> 00:21:40,350
أين؟
176
00:21:41,480 --> 00:21:42,993
ريتشموند.
177
00:21:43,560 --> 00:21:45,437
ًشكراً جزيلا.
178
00:22:12,720 --> 00:22:15,553
لقد كان يصل للتو
لأنه كان عطشاناً.
179
00:22:16,280 --> 00:22:20,114
لو كان يسحب مسدسا.
خطأي أفضل من موتي.
180
00:22:23,120 --> 00:22:24,633
تشارلي!
181
00:22:25,040 --> 00:22:26,633
أنت حقا شيء.
182
00:22:26,800 --> 00:22:29,599
تبرد ككتلة في بيت جليدي.
183
00:22:29,800 --> 00:22:33,634
أنت نوع من آلة القتل.
الأفضل على الإطلاق.
184
00:22:36,080 --> 00:22:37,878
علينا أن نجد فيتز لي.
185
00:22:38,040 --> 00:22:40,111
أنت تأخذ الطريق الرئيسي.
سأذهب عبر البلاد.
186
00:22:40,280 --> 00:22:42,112
من المؤكد أن أحدنا سيجتاز ذلك.
187
00:23:11,720 --> 00:23:14,473
قمة الصباح. عيد ميلاد مجيد.
188
00:23:14,640 --> 00:23:16,199
ولك يا سيد بودين.
189
00:23:16,360 --> 00:23:19,876
لا أعتقد أن الأمر ممتع للغاية
في السافانا مع شيرمان.
190
00:23:20,960 --> 00:23:23,076
سوف يسير إلى تشارلستون بعد ذلك.
191
00:23:23,240 --> 00:23:25,834
بعض النساء يغادرن المدينة.
192
00:23:27,920 --> 00:23:30,719
حسنًا. ما يخرجك
بهذه الطريقة في وقت مبكر جدا؟
193
00:23:30,880 --> 00:23:34,475
مجرد رغبتي المعتادة في النظر
على وجهك الجميل.
194
00:23:34,640 --> 00:23:36,517
ولأحضر لك هذا.
195
00:23:38,400 --> 00:23:39,834
هذا لطيف جدا.
196
00:23:40,840 --> 00:23:45,676
الآن. يمكنك أن تأخذ ذلك. لا تشعر بأي التزام.
انها حقا ليست لك. انها بالنسبة لهم.
197
00:23:48,280 --> 00:23:51,113
-إنه الذهب.
- اكتسبته بعرق جبيني.
198
00:23:52,360 --> 00:23:55,273
سأضيعها فقط. اعتقدت أنك تستطيع ذلك
استخدامه لأي شيء--
199
00:23:55,440 --> 00:23:56,839
آنسة مادلين!
200
00:23:57,160 --> 00:23:59,913
التقط الجنود مايكل
وبعض الأولاد الآخرين!
201
00:24:00,080 --> 00:24:01,912
-أين أخذوهم؟
-لا أعرف.
202
00:24:02,080 --> 00:24:04,799
قالوا أنهم بحاجة.
الكثير من الجنود يقتلون.
203
00:24:04,960 --> 00:24:07,474
-علينا أن نجدهم. إنهم أطفال.
-منذ متى؟
204
00:24:08,480 --> 00:24:10,630
حوالي ساعتين. الآنسة مادلين.
أنا خائف جدا.
205
00:24:10,800 --> 00:24:14,191
لا تقلق بشأن هذا
سنبذل قصارى جهدنا لاستعادتهم.
206
00:24:27,360 --> 00:24:30,751
-نعم. سيد. سوف نحصل على ذلك على الفور.
-نعم. سيد.
207
00:24:32,240 --> 00:24:34,197
-لقد عرفت أين تم أخذهم.
-أين؟
208
00:24:34,360 --> 00:24:37,193
لا تقلق بشأن ذلك الآن.
اذهب للمنزل وانتظرني هناك
209
00:24:37,360 --> 00:24:40,159
-رافي. أود أن أساعد.
-لا يمكنك.
210
00:24:40,320 --> 00:24:43,278
فقط افعل كما أقول لك.
ربما يكون قد فات الأوان بالفعل.
211
00:24:50,720 --> 00:24:53,075
تعال. تبدو على قيد الحياة. تبدو على قيد الحياة!
212
00:24:54,160 --> 00:24:57,278
ولد. أراهن أنك تتمنى لو عدت
في تلك المزرعة، أليس كذلك؟
213
00:24:57,440 --> 00:24:58,635
تعال. أعمق.
214
00:24:58,800 --> 00:25:00,996
تعال. حركوا تلك الأوساخ أيها الغامقون.
215
00:25:02,960 --> 00:25:04,758
تعال! تبدو على قيد الحياة، هناك!
216
00:25:06,720 --> 00:25:08,313
لا تحفر تلك الشجرة.
217
00:25:11,040 --> 00:25:14,237
من الأفضل أن تبدو حادًا هناك. ولد.
سأرمي جثتك إلى شيرمان.
218
00:25:14,400 --> 00:25:16,437
ربما تكون جثتك أيها الرقيب
219
00:25:19,720 --> 00:25:21,791
فقط من أنت، هاه؟
220
00:25:22,440 --> 00:25:26,832
هذه أوامر من الكابتن الخاص بك ل
خذ هؤلاء الأولاد إلى مزرعتي.
221
00:25:27,000 --> 00:25:28,513
مزرعتك؟
222
00:25:29,320 --> 00:25:32,312
الغذاء هو شريان الحياة
من الكونفدرالية. رقيب.
223
00:25:32,800 --> 00:25:36,555
علينا أن نطعم قوات جونستون
إذا كنا نتوقع منهم أن يوقفوا شيرمان.
224
00:25:37,120 --> 00:25:40,317
فقط من سينهي الحفر
حفر البندقية هذه؟
225
00:25:41,400 --> 00:25:43,914
لا أنت ولا رجالك
تبدو عاجزة بالنسبة لي، أيها الرقيب.
226
00:25:44,080 --> 00:25:46,196
هذا لا يصلح للرجال البيض.
227
00:25:46,400 --> 00:25:49,040
تقرأ أوامرك وتقوم بواجبك.
228
00:25:51,400 --> 00:25:54,950
واجبي هو الحصول على نصيبي.
229
00:25:55,120 --> 00:25:58,636
أنا أعرف كل شيء عن الكابتن فارلي الخاص بك
ومكافآته القليلة..
230
00:25:59,520 --> 00:26:03,479
ترى هذا هنا النظام.
إنه لا يساوي الورق الذي كتب عليه.
231
00:26:05,280 --> 00:26:09,433
يمكنك الحصول على الأولاد في العربة.
وسأتأكد من الاعتناء بك.
232
00:26:13,320 --> 00:26:16,358
حسنًا. دعنا نذهب! كلكم أيها الأولاد.
ادخل إلى هذه العربة المنفجرة.
233
00:26:16,520 --> 00:26:17,954
كن سريعا حيال ذلك!
234
00:26:20,520 --> 00:26:22,193
تعال. حركه!
235
00:26:25,520 --> 00:26:27,318
أنا أدفع مرة واحدة فقط.
236
00:27:16,520 --> 00:27:19,990
إنهم آمنون الآن. لقد تركت مايكل
مع والدته منذ حوالي ساعة.
237
00:27:20,720 --> 00:27:22,279
أوه. الحمد لله.
238
00:27:23,720 --> 00:27:26,030
كيف عرفت أين كانوا؟
239
00:27:26,200 --> 00:27:30,319
أراد الكابتن فارلي البرد. النقود الصعبة.
والكثير منه، وأخشى.
240
00:27:31,400 --> 00:27:33,437
هل قمت برشوة ضابط؟
241
00:27:34,400 --> 00:27:36,118
حسنًا. لم يكن لدي خيار.
242
00:27:37,480 --> 00:27:40,950
لو تم القبض عليك.
كنا جميعا في خطر.
243
00:27:41,120 --> 00:27:44,112
ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟
شيء أكثر شرفا؟
244
00:27:44,280 --> 00:27:47,432
عليك أن تستيقظ. مادلين.
الشرف مات
245
00:27:47,600 --> 00:27:49,955
لقد قُتل في الحرب.
246
00:27:50,120 --> 00:27:52,794
من الآن فصاعدا.
هناك معاملات فقط.
247
00:27:53,360 --> 00:27:54,714
ربما.
248
00:27:57,040 --> 00:28:00,158
لك. هذه هي الطريقة التي تعيش بها.
249
00:28:01,040 --> 00:28:02,394
هذا صحيح. سيدتي...
250
00:28:03,040 --> 00:28:04,633
.. من أجل البقاء.
251
00:28:05,040 --> 00:28:07,395
حسنًا. بعض الأشياء أكثر
أهم من البقاء.
252
00:28:07,560 --> 00:28:10,871
مثل ماذا. مادلين؟ لقد تركت الجيش
بدلا من الاستمرار في القتل..
253
00:28:11,080 --> 00:28:14,277
... بشر أبرياء في قضية ما
محكوم عليها بالفعل منذ البداية ...
254
00:28:14,440 --> 00:28:16,670
...بسبب غباء الكثيرين
من قادتها.
255
00:28:16,840 --> 00:28:18,592
لا أريد أن أسمع ذلك.
256
00:28:18,800 --> 00:28:20,996
أنا أرفض أن أكون أحمق.
257
00:28:21,160 --> 00:28:23,754
لقد وجدت طريقة أفضل للهجوم
موقف يانكي...
258
00:28:23,880 --> 00:28:27,635
.. وعندما عدت. لقد اتهمت
من قبل قائد العصيان.
259
00:28:28,160 --> 00:28:31,118
إذا كان هذا يجعلني نوعا ما
من الوغد فليكن.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,473
لم أقصد أن...
261
00:28:37,480 --> 00:28:39,869
لقد أنقذت حياة مايكل...
262
00:28:40,320 --> 00:28:42,516
.. وأشكرك على ذلك.
263
00:28:43,760 --> 00:28:46,593
مادلين. هناك الكثير
أريد أن أقول لك.
264
00:28:48,960 --> 00:28:50,473
إنه متأخر.
265
00:28:59,680 --> 00:29:01,114
|صباحاً...
266
00:29:04,040 --> 00:29:05,758
أنا ممتن.
267
00:29:12,920 --> 00:29:14,638
من فضلك صدقني.
268
00:29:16,920 --> 00:29:18,718
خادم يوليت. سيدتي.
269
00:29:25,360 --> 00:29:28,318
اعتقدت أنك أخبرتني أنك لن تفعل ذلك أبدًا
المس أيًا من أموال جاستن.
270
00:29:28,480 --> 00:29:31,871
الآن. إذا كنت على استعداد للقيام بذلك.
على الأقل اجعل الحياة أكثر راحة..
271
00:29:32,040 --> 00:29:35,032
-...لك ولطفلك. لا تبقي--
-إذا كان المال لي..
272
00:29:35,200 --> 00:29:38,272
...فعندها يحق لي أن أنفقها
كما أراه مناسبا.
273
00:29:40,480 --> 00:29:42,039
العم مايلز...
274
00:29:42,920 --> 00:29:47,391
... لم يفعل جاستن شيئًا جيدًا أبدًا
لأي شخص في حياته كلها.
275
00:29:48,280 --> 00:29:50,999
لذلك دعونا نسمي هذا العدالة الشعرية.
276
00:29:52,680 --> 00:29:55,354
عندما ذهب ماله.
ثم سأبيع المنزل.
277
00:29:55,520 --> 00:29:58,751
لست متأكدًا حتى من أنني أستطيع ذلك
العثور على مشتري الآن.
278
00:29:58,920 --> 00:30:00,638
ناهيك عن الحصول على سعر جيد.
279
00:30:01,640 --> 00:30:04,598
حتى لو اضطررت لبيع المنزل
بخسارة...
280
00:30:05,240 --> 00:30:07,959
...يجب أن يكون هناك ما يكفي
لمساعدة عدد كبير من الناس.
281
00:30:08,400 --> 00:30:11,518
الآن. أنا أفهم رغبتك
لمساعدة هؤلاء الناس...
282
00:30:11,680 --> 00:30:16,629
...الذين شردتهم الحرب.
ولكن لا يمكنك إفلاس نفسك للقيام بذلك.
283
00:30:16,800 --> 00:30:20,111
وماذا عن ابنك مادلين؟
284
00:30:20,520 --> 00:30:23,273
يجب أن يكون هذا المنزل ملكًا له يومًا ما.
285
00:30:23,440 --> 00:30:26,432
وقد تم طرد الآلاف
من منازلهم.
286
00:30:27,680 --> 00:30:30,320
العبيد. أطلقوا سراح الزنوج. البيض الفقراء.
287
00:30:30,480 --> 00:30:33,472
ليس لديهم طعام ولا مال.
ليس لديهم أمل.
288
00:30:34,480 --> 00:30:38,713
لا أستطيع الوقوف والمشاهدة فحسب
يموت النساء والأطفال.
289
00:30:40,080 --> 00:30:42,674
آمل أن ابني سوف
ستدرك أنه في يوم من الأيام...
290
00:30:43,360 --> 00:30:45,431
...عندما يبلغ من العمر ما يكفي.
291
00:30:49,920 --> 00:30:52,355
أنت تتخلى
كل ما لديك.
292
00:30:53,960 --> 00:30:55,951
سأعطي المزيد لو كان لدي.
293
00:30:57,160 --> 00:31:00,551
العم مايلز. لا يمكنك أن تتخيل
المعاناة.
294
00:31:03,520 --> 00:31:04,999
حسنًا. عزيزي.
295
00:31:05,960 --> 00:31:09,430
من الواضح أنك ستفعل هذا
سواء أوافق أم لا.
296
00:31:09,880 --> 00:31:14,511
إذا كانت أموال جاستن ليست كافية.
سأجد طريقة لبيع المنزل.
297
00:31:16,160 --> 00:31:18,151
شكرًا لك. العم مايلز.
298
00:31:20,200 --> 00:31:22,157
شكرًا لك. كنت أعرف أنك ستفهم.
299
00:31:33,960 --> 00:31:37,112
-لدي مفاجأة لك.
-ماذا؟
300
00:31:37,400 --> 00:31:41,712
-أوه. أنا أحب المفاجآت.
-أعلم أنك تفعل ذلك. افتحه.
301
00:31:46,640 --> 00:31:48,358
حسنًا. هذا يبدو مألوفا.
302
00:31:48,520 --> 00:31:50,511
لقد طلبت من الخياط إصلاحه.
303
00:31:50,680 --> 00:31:53,911
أريد أن يعود زوجي إلى العمل
يبدو مثل الجنرال هو.
304
00:31:54,080 --> 00:31:57,596
أوه. شكرًا لك. هذا حلو جدا.
305
00:31:57,840 --> 00:32:00,593
وكما يحدث هكذا...
306
00:32:01,720 --> 00:32:04,314
-...| لديك هدية صغيرة لك أيضا.
-أنت تفعل؟
307
00:32:07,120 --> 00:32:09,839
-أوه. جورج. انها جميلة.
-هل أحببت ذلك؟
308
00:32:10,040 --> 00:32:12,475
-أنا أحبه.
-لقد جعلت ستانلي يلتقطها لي...
309
00:32:12,640 --> 00:32:15,154
...في فيلادلفيا في رحلته الأخيرة هناك.
310
00:32:16,200 --> 00:32:17,759
أوه. شكرًا لك.
311
00:32:30,960 --> 00:32:35,670
أنت تعرف. لقد كان رائعا جدا
وجودك في المنزل خلال الأسابيع الماضية.
312
00:32:35,840 --> 00:32:38,798
أنا أكره أن أفكر في رحيلك مرة أخرى
قريبا جدا.
313
00:32:41,720 --> 00:32:43,996
لا أعتقد ذلك جرانت
سيترك هذا الجمود...
314
00:32:44,160 --> 00:32:45,639
...استمر لفترة أطول.
315
00:32:47,640 --> 00:32:48,994
يجب أن ينتهي قريبا.
316
00:32:52,600 --> 00:32:55,433
لكني أخشى أن يواصل لي القتال
إلى النهاية المريرة..
317
00:32:55,600 --> 00:32:57,477
...مع جميع رجاله.
318
00:32:59,000 --> 00:33:00,354
أنا أعرف.
319
00:33:00,520 --> 00:33:02,875
أنت قلق بشأن On'; مرة أخرى.
أليس كذلك؟
320
00:33:03,400 --> 00:33:04,879
نعم.
321
00:33:09,200 --> 00:33:12,238
لم شملنا الصغير أثناء الخروج في دورية
قبل بضع سنوات...
322
00:33:12,400 --> 00:33:16,359
...لم يكن لطيفًا كما قد أكون
قادتك إلى الاعتقاد.
323
00:33:17,240 --> 00:33:19,038
ماذا تقصد؟
324
00:33:21,880 --> 00:33:25,430
حسنًا. في البداية. كان مثل لا شيء
قد تغير.
325
00:33:25,600 --> 00:33:28,831
كان من الجيد جدًا رؤيته مرة أخرى.
326
00:33:30,600 --> 00:33:34,798
لكن الأمر أصبح واضحا بالنسبة لي
أن الحرب فعلت شيئا...
327
00:33:34,960 --> 00:33:38,476
...إلى هذا الشعور بالفهم
الذي بدا أننا نشاركه دائمًا.
328
00:33:38,920 --> 00:33:42,231
بحلول الوقت الذي قلنا فيه وداعا.
كنا نتصرف مثل الأعداء.
329
00:33:42,640 --> 00:33:44,392
أوه. جورج.
330
00:33:45,840 --> 00:33:48,229
وعندما أخرجني من السجن..
331
00:33:49,960 --> 00:33:52,076
.. لقد كان أشبه به ...
332
00:33:52,880 --> 00:33:55,872
...سداد دين قديم
بدلا من فعل الصداقة.
333
00:33:58,440 --> 00:34:00,158
عزيزتي...
334
00:34:00,640 --> 00:34:03,234
...| أحب أوري بقدر ما تحب.
335
00:34:03,400 --> 00:34:05,391
وأنا أعرف نوع الرجل الذي هو عليه.
336
00:34:05,560 --> 00:34:09,110
لن يدير ظهره لك أبدًا
أو صداقتك.
337
00:34:14,680 --> 00:34:17,115
-الكابتن برادلي.
-نعم. سيدتي.
338
00:34:17,280 --> 00:34:18,998
أنا كونستانس هازارد.
339
00:34:19,160 --> 00:34:21,436
الخادمة أخبرتني أنك هنا
لرؤية زوجي.
340
00:34:21,600 --> 00:34:24,274
أنا ضمن طاقم الجنرال هازارد. سيدتي.
341
00:34:24,440 --> 00:34:26,875
لدي بعض الأعمال العاجلة إلى حد ما
معه.
342
00:34:28,600 --> 00:34:29,874
أرى.
343
00:34:30,920 --> 00:34:34,675
حسنًا. لماذا لا تنتظر في المكتبة؟
وسأحضره لك.
344
00:34:46,440 --> 00:34:50,752
هذه ليست زيارة رسمية، أيها الجنرال.
لكني أردت أن أحذرك مسبقًا.
345
00:34:56,720 --> 00:34:59,473
أفضل أن أناقش هذا على انفراد. سيد.
346
00:34:59,800 --> 00:35:02,314
إلا إذا كان الأمر يتعلق بأسرار عسكرية.
كابتن...
347
00:35:02,480 --> 00:35:05,199
...| ليس لدي أي شيء أريد إخفاءه
من زوجتي.
348
00:35:10,600 --> 00:35:12,273
سيدي...
349
00:35:12,880 --> 00:35:15,349
.. مما استطعت
لمعرفة...
350
00:35:15,520 --> 00:35:18,956
…كان لدى وزارة الحرب
شكاوى منذ ما يقرب من عامين..
351
00:35:19,120 --> 00:35:21,270
...عن الأسلحة المعيبة...
352
00:35:21,440 --> 00:35:23,954
...من إنتاج شركة Axol Iron Works.
353
00:35:25,280 --> 00:35:27,191
هل تعرف أي شيء
عن مثل هذه الشركة؟
354
00:35:27,840 --> 00:35:30,036
لا، لم أسمع عنهم قط.
355
00:35:30,880 --> 00:35:33,679
تحقيق رسمي
لم يبدأ حتى وقت قريب.
356
00:35:33,880 --> 00:35:39,193
وجدوا أن اكسول الحديد هو واجهة
لمصنع أسلحة آخر:
357
00:35:39,840 --> 00:35:41,956
حديد الخطر.
358
00:35:42,160 --> 00:35:45,437
هذا سخيف. جورج لن يفعل ذلك أبدًا
لها علاقة بذلك.
359
00:35:46,680 --> 00:35:51,197
وتأكدوا من أن هذه المدافع
كانت مصنوعة من معادن رخيصة الثمن..
360
00:35:51,360 --> 00:35:54,637
.. مما تسبب في بعضها
تنفجر بعد الاستخدام لفترة طويلة.
361
00:35:54,840 --> 00:35:57,354
أخشى أن بعض الجنود
على طواقم السلاح..
362
00:35:57,520 --> 00:35:59,636
...قُتلوا نتيجةً لذلك.
363
00:36:00,800 --> 00:36:02,711
-أوه. يا إلاهي.
-ولكن الجميع يعلم..
364
00:36:02,880 --> 00:36:05,554
... أنه بينما كان جورج بعيدا.
كان ستانلي يدير الشركة.
365
00:36:05,760 --> 00:36:08,991
يظهر توقيع الجنرال
على عدة وثائق تدين...
366
00:36:09,160 --> 00:36:11,037
...التي تربط الشركتين.
367
00:36:11,200 --> 00:36:15,114
-ثم قام شخص ما بتزوير توقيعه.
-لا بد أن يكون شخص ما من الداخل.
368
00:36:15,320 --> 00:36:18,278
للأسف. سيكون لديك
لإثبات ذلك. سيد.
369
00:36:18,440 --> 00:36:21,398
أنا لا أصدق هذا.
زوجي يخاطر بحياته..
370
00:36:21,560 --> 00:36:24,074
...وتحمل مشقة كبيرة في السجن.
371
00:36:24,240 --> 00:36:27,119
كيف يمكن لحكومته
هل تتهمه بمثل هذه الجريمة؟
372
00:36:27,280 --> 00:36:30,318
سيدتي. أشعر بنفس الطريقة.
أو لن أكون هنا.
373
00:36:31,880 --> 00:36:35,271
لكني أخشى كل الأدلة
يبدو أنه ضدك، أيها الجنرال.
374
00:36:35,440 --> 00:36:37,033
كابتن...
375
00:36:37,960 --> 00:36:40,793
...قلت أن هذه كانت زيارة غير رسمية.
376
00:36:41,440 --> 00:36:43,909
كم من الوقت لدي
لإثبات براءتي؟
377
00:36:44,240 --> 00:36:48,473
أخشى أنهم سوف يقسمون
مذكرة بإلقاء القبض عليك خلال ساعات.
378
00:36:50,680 --> 00:36:51,954
حسنًا. لا يمكنك تأخير ذلك؟
379
00:36:52,280 --> 00:36:56,433
-أتمنى لو أستطيع. لقد اكتشفت ذلك للتو.
-ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضًا. قبطان؟
380
00:36:56,600 --> 00:36:58,955
يبدو أن هناك رجلاً
اسمه مورغان.
381
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
على الرغم من عدم وجود أدلة دامغة
ضده...
382
00:37:01,960 --> 00:37:04,554
…يشتبهون في أنه متورط
في بيع المعادن الرخيصة ...
383
00:37:04,760 --> 00:37:07,559
-...لأكثر من مسبك.
-هل تعرف أين يمكنني أن أجده؟
384
00:37:07,760 --> 00:37:11,037
يقوم بمعظم أعماله
من حانة خارج فيلادلفيا...
385
00:37:11,200 --> 00:37:13,077
... يسمى ديلاردز.
386
00:37:28,960 --> 00:37:30,758
بحلول يوم الثلاثاء المقبل.
387
00:37:31,240 --> 00:37:32,958
لا، لا أستطيع...
388
00:37:33,120 --> 00:37:35,555
- التي رأيتها من قبل.
عندما كنا أولا...
389
00:37:35,760 --> 00:37:37,751
سأستخدمهم مرة أخرى.
390
00:37:42,200 --> 00:37:45,591
-الآن. سأستخدمهم مرة أخرى.
-عندما كنا...
391
00:37:47,960 --> 00:37:50,952
- عنده خير...
-عربة كاملة.
392
00:37:51,120 --> 00:37:52,679
ولد. هذه طريقة واحدة.
393
00:37:52,840 --> 00:37:54,638
أيهما مورغان؟
394
00:37:54,800 --> 00:37:57,314
مورغان؟ من أنت؟
395
00:37:57,520 --> 00:38:01,434
-لماذا لا...
-هذا ما قلت له.
396
00:38:01,640 --> 00:38:03,199
لا يهمك.
397
00:38:03,880 --> 00:38:05,154
فقط أشر إليه بالنسبة لي.
398
00:38:15,080 --> 00:38:16,514
أنت مورغان؟
399
00:38:17,000 --> 00:38:19,594
-إذا أنا؟
-أريد بعض الإجابات المباشرة.
400
00:38:19,720 --> 00:38:23,395
-هل لديك عمل مع شركة Hazard Iron؟
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
401
00:38:23,600 --> 00:38:27,116
لقد تم بيع المعادن الرديئة
من خلال شركة وهمية
402
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
-لا يمكنك إثبات أي شيء.
-أريد أن أعرف من هو الاتصال الخاص بك.
403
00:38:31,320 --> 00:38:32,833
من أنت بحق الجحيم؟
404
00:38:33,560 --> 00:38:36,393
اسمي جورج هازارد.
أيها الحثالة البائسة.
405
00:38:36,600 --> 00:38:38,750
لقد مات الكثير من الرجال الطيبين
بسببك.
406
00:38:38,920 --> 00:38:41,753
أنت قادم معي.
ستخبرهم بكل شيء...
407
00:38:41,960 --> 00:38:44,076
... وسوف تنفق
حياتك في السجن.
408
00:38:44,240 --> 00:38:46,550
معك ومع أخيك.
الخطر العام!
409
00:39:28,960 --> 00:39:32,555
لقد كسر رقبته. لقد مات.
410
00:39:38,640 --> 00:39:40,119
ستانلي!
411
00:39:45,720 --> 00:39:48,314
لقد تحدثت للتو مع مورغان.
لقد ربطك مع أكسل آيرون.
412
00:39:48,480 --> 00:39:50,835
-لا أريد أن أصدق هذا. ستانلي.
-جورج--
413
00:39:51,040 --> 00:39:52,599
فقط أخبرني أن هذا ليس صحيحا.
414
00:39:58,600 --> 00:40:00,113
أنت أخي.
415
00:40:01,240 --> 00:40:04,995
لقد وثقت بك في كل شيء.
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
416
00:40:05,200 --> 00:40:09,398
-ستانلي. لا تخبره بأي شيء!
- ألا تدركين ما فعلته؟
417
00:40:09,600 --> 00:40:12,433
لقد كان هناك تحقيق.
سوف يعتقلون جورج.
418
00:40:12,600 --> 00:40:16,150
- مهما كانت المشكلة التي يواجهها فهي من صنعه.
-كافٍ!
419
00:40:16,640 --> 00:40:18,870
لقد أعطيتك دائما كل شيء
لقد أردت.
420
00:40:19,080 --> 00:40:20,957
الآن. لن أضحي بأخي.
421
00:40:21,920 --> 00:40:23,638
جورج...
422
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
...| لم يكن لدي أي فكرة أن هذا سيحدث
بتلك المدافع...
423
00:40:26,640 --> 00:40:28,472
.. وعندما اكتشفت ذلك.
لقد فات الأوان.
424
00:40:28,640 --> 00:40:30,836
كان عملنا كله على المحك.
مستقبلنا--
425
00:40:31,000 --> 00:40:32,877
ماذا عن مستقبلنا يا ستانلي؟!
426
00:40:33,040 --> 00:40:35,793
أنت لم تلوث فقط
سمعة هذه العائلة...
427
00:40:35,960 --> 00:40:38,031
... ربما تكون قد دمرت
حديد الخطر.
428
00:40:38,200 --> 00:40:40,635
وهو لا شيء مقارنة
إلى القتل بلا معنى..
429
00:40:40,800 --> 00:40:42,598
...من يعرف كم
جنود الاتحاد!
430
00:40:42,760 --> 00:40:45,957
-جورج--
-أيها الخائن البائس!
431
00:40:47,760 --> 00:40:49,478
رجائاً أعطني.
432
00:40:51,800 --> 00:40:56,192
يجب أن تتحمل المسؤولية الكاملة.
كما ستفعل هذه الشركة...
433
00:40:57,160 --> 00:40:59,436
.. للعائلات
من هؤلاء الجنود القتلى.
434
00:41:01,480 --> 00:41:04,074
مما لا شك فيه. هذا يعني
فترات سجن طويلة..
435
00:41:04,200 --> 00:41:05,599
...لك ولإيزابيل.
436
00:41:06,280 --> 00:41:08,157
لم أفعل شيئا غير قانوني.
437
00:41:08,320 --> 00:41:11,153
توقيعي لم يكن موجودا
تلك الوثائق.
438
00:41:14,120 --> 00:41:17,476
يبدو أنك لم تسمع
زوجك. عزيزي.
439
00:41:18,120 --> 00:41:19,633
انتهى. إيزابيل.
440
00:41:22,440 --> 00:41:25,558
إذا كنت تستطيع العثور على الشجاعة
أن تعترف بأفعالك..
441
00:41:25,720 --> 00:41:28,234
...قد تجد بعض احترام الذات.
442
00:41:36,080 --> 00:41:37,593
سوف أتعاون.
443
00:41:57,840 --> 00:42:00,275
متى سنتخلص
جيف ديفيس بالفعل؟
444
00:42:00,440 --> 00:42:03,080
أنت غير صبور على غير العادة اليوم.
أشتون.
445
00:42:03,680 --> 00:42:06,513
لقد أخبرتك أن هذه الأشياء تستغرق وقتا...
446
00:42:06,680 --> 00:42:08,114
.. ويأخذون المال.
447
00:42:08,280 --> 00:42:10,237
لدينا نقص واضح في هذا الأخير.
448
00:42:10,400 --> 00:42:12,869
حسنًا. لقد أعطيتك بالفعل كل ما عندي.
449
00:42:14,840 --> 00:42:18,720
هناك من وعد للتو
مساهمة هائلة...
450
00:42:18,880 --> 00:42:21,554
...ولكنني أخشى أنه يريد
شيء أكثر في المقابل...
451
00:42:21,720 --> 00:42:24,314
...بخلاف مجرد المشاركة
في حكومتنا الجديدة.
452
00:42:24,440 --> 00:42:26,909
-ماذا يريد؟
-توماس دروموند.
453
00:42:27,840 --> 00:42:30,116
لقد كان دائما عينه عليك.
454
00:42:30,280 --> 00:42:35,480
هذا الأحمق القديم؟ في كل مرة يراني.
ينظر إلى أسفل ثوبي ويسيل لعابه.
455
00:42:35,680 --> 00:42:37,159
بالضبط.
456
00:42:37,520 --> 00:42:38,794
لا يمكن أن تقصد هو...؟
457
00:42:39,360 --> 00:42:42,512
لماذا. هذا هو الشيء الأكثر سخافة
سمعت من أي وقت مضى!
458
00:42:42,680 --> 00:42:44,273
ما هو المضحك جدا؟
459
00:42:44,480 --> 00:42:47,313
كل ما عليك فعله هو الإنفاق
معه ليلة واحدة..
460
00:42:47,480 --> 00:42:51,713
...و 15000 دولار من الذهب لنا.
461
00:42:52,200 --> 00:42:54,077
-لا يمكنك أن تقصد ذلك.
-بالطبع أفعل.
462
00:42:54,280 --> 00:42:58,353
-إنه يعلم أنني وأنت أصدقاء.
-أصدقاء؟
463
00:42:59,080 --> 00:43:01,276
-نحن نحب كل--
-لا أذكر أنني ذكرت الحب.
464
00:43:01,800 --> 00:43:06,112
الحب سيكون أسوأ شيء بالنسبة لنا.
نحن متساوون. نحن شركاء.
465
00:43:06,280 --> 00:43:09,113
الحب سوف يعيق الطريق
من كل ما نريد.
466
00:43:09,320 --> 00:43:12,631
ولكن كما كنت أقول
قبل أن يقاطعني..
467
00:43:12,800 --> 00:43:16,270
...نحن نحب قوة بعضنا البعض
والقوة.
468
00:43:20,480 --> 00:43:22,198
إذن ستفعل ذلك؟
469
00:43:23,000 --> 00:43:26,118
لماذا لا أفعل ذلك؟ بعد كل شيء.
إنه فقط يجعلنا أقرب إلى هذا الحد..
470
00:43:26,280 --> 00:43:27,873
..إلى ما نريد
471
00:43:30,480 --> 00:43:31,834
كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.
472
00:43:50,920 --> 00:43:55,312
لم يكن لدي أي فكرة أنك تعتقد أنني جذابة.
السيد دروموند.
473
00:43:56,440 --> 00:44:00,877
خلاف ذلك. كنت سأأتي إلى هنا
قبل وقت طويل من هذا.
474
00:44:02,280 --> 00:44:04,715
أنت تشرفينني يا آنسة أشتون.
475
00:44:07,520 --> 00:44:09,909
على العكس تماما. سيدي...
476
00:44:11,280 --> 00:44:13,112
...انت تفعلني...
477
00:44:13,280 --> 00:44:15,954
...وقضيتنا الشرف.
478
00:44:44,280 --> 00:44:47,238
تبرعك. سيد. كان كريماً جداً...
479
00:44:47,400 --> 00:44:51,189
...أنني شعرت أنني يجب أن أرد لك...
480
00:44:51,800 --> 00:44:54,269
...بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.
481
00:46:10,000 --> 00:46:11,673
أشتون؟
482
00:46:15,160 --> 00:46:16,833
نعم. جيمس؟
483
00:46:24,280 --> 00:46:25,918
كل شيء على ما يرام، أشتون.
484
00:46:35,360 --> 00:46:36,794
أنت على حق، جيمس.
485
00:47:05,440 --> 00:47:09,354
لا بد أنك تمزح. أنت لا تفعل ذلك حقًا
نتوقع أن نحتفل هنا. هل أنت؟
486
00:47:09,520 --> 00:47:12,194
لم أستطع التفكير في المزيد
المكان المناسب.
487
00:47:12,840 --> 00:47:15,593
لكن الجميع يقول أنها غير آمنة
لمغادرة المدينة.
488
00:47:16,440 --> 00:47:20,798
الآن. أين روح المغامرة لديك؟
أشتون؟ تعال. انزل.
489
00:47:31,920 --> 00:47:35,914
لقد تعبت من ممارسة الألعاب.
ما هو الذي تريد أن تريني؟
490
00:47:36,080 --> 00:47:37,957
الآن عليك فقط التحلي بالصبر.
491
00:47:57,320 --> 00:48:01,075
لماذا. سيكون الجيش غاضبًا فقط
إذا كانوا يعرفون أي شيء عن هذا.
492
00:48:01,480 --> 00:48:03,596
كيف حصلت على الكثير من الأسلحة؟
493
00:48:03,760 --> 00:48:06,991
إلى جانب خبرتي العسكرية.
لقد طورت ذوقاً كبيراً..
494
00:48:07,160 --> 00:48:08,798
.. لجمع الأموال.
495
00:48:10,320 --> 00:48:12,630
كل هذا تم شراؤه...
496
00:48:12,960 --> 00:48:17,318
...بالأموال التي تبرع بها الداعمون
من قضيتنا.
497
00:48:17,480 --> 00:48:19,471
مثل دروموند؟
498
00:48:19,640 --> 00:48:21,153
بالضبط.
499
00:48:21,800 --> 00:48:24,792
الرجال الذين طموحهم
يفوق ذكائهم.
500
00:48:25,600 --> 00:48:28,399
ما زلت بحاجة إلى شحنة أخرى.
لذا فقد رتبت لهذا..
501
00:48:28,560 --> 00:48:30,471
…مع وجود مستغل في الداخل
كارولينا الجنوبية.
502
00:48:30,640 --> 00:48:33,234
يحصل على بنادقه من رجل
في بربادوس.
503
00:48:36,440 --> 00:48:38,192
سأغادر إلى تشارلستون...
504
00:48:39,200 --> 00:48:40,713
...IOTTIOFTOW.
505
00:48:41,440 --> 00:48:42,714
إلى متى ستغيب؟
506
00:48:45,640 --> 00:48:48,473
لن يكون لديك وقت طويل
ل الصنوبر بالنسبة لي.
507
00:48:49,480 --> 00:48:52,791
علينا أن نتحرك ضد السيد ديفيس
خلال اسبوعين او نحو ذلك..
508
00:48:52,960 --> 00:48:55,156
...وإلا سيكون قد فات الأوان.
509
00:48:55,920 --> 00:48:58,673
أريد فقط أن أتأكد من ذلك...
510
00:48:59,720 --> 00:49:02,109
...نقتل السيد ديفيس...
511
00:49:02,280 --> 00:49:04,874
...وكل واحد من أتباعه المخلصين.
512
00:49:06,040 --> 00:49:08,031
بما في ذلك أخي؟
513
00:49:08,200 --> 00:49:10,077
خصوصا أخيك.
514
00:49:11,120 --> 00:49:14,476
ولم أنس الإصابات
الذي أدين له بالسيد مين.
515
00:49:19,320 --> 00:49:21,994
-سيكون لدينا القليل من الوقت بالنسبة لنا.
-ليس هنا.
516
00:49:22,160 --> 00:49:24,390
نعم. هنا. الآن.
517
00:49:49,560 --> 00:49:51,551
الخط لا ينتهي أبدا. يفعل ذلك.
آنسة مادلين؟
518
00:49:51,720 --> 00:49:54,792
يبدو أن هناك ثلاث مرات
عدد الأشخاص الذين بدأنا معهم.
519
00:49:54,960 --> 00:49:57,554
كيف ستحافظ على هذا؟
لا يمكنك إطعام الجميع..
520
00:49:57,680 --> 00:50:00,798
-...في الجنوب كله.
-سأفعل ما بوسعي من أجل الرئة قدر استطاعتي.
521
00:50:00,960 --> 00:50:04,999
الغذاء يكلف بالطريقة التي يفعلها.
لا أرى كيف سنحافظ على هذا الأمر.
522
00:50:06,240 --> 00:50:07,674
<ط> عفوا. سيدتي.
523
00:50:10,320 --> 00:50:13,119
انظر. أعلم أنه يجب عليك تقريبًا
يكون من النقدية الآن.
524
00:50:13,280 --> 00:50:15,874
لقد تم إطعام هؤلاء الناس
لعدة أشهر.
525
00:50:16,360 --> 00:50:18,556
لديك أيضاً طفل صغير
للتفكير في.
526
00:50:18,720 --> 00:50:22,350
الآن. لدي القليل من المال
وبعض الاتصالات الجيدة في المدينة.
527
00:50:22,520 --> 00:50:27,310
يمكنني مساعدتك في الحصول على الطعام والأدوية.
ربما بعض الرجال يقودونك
528
00:50:27,760 --> 00:50:29,273
مقابل ماذا؟
529
00:50:29,480 --> 00:50:31,232
حسنًا. هذا متروك لك تماما.
530
00:50:31,720 --> 00:50:34,758
حسنًا. وأنا أقدر مساعدتكم.
السيد بودين.
531
00:50:34,920 --> 00:50:37,070
أنا حقا أفعل.
532
00:50:37,240 --> 00:50:39,277
ولكن هذا بقدر ما يذهب.
533
00:50:39,920 --> 00:50:45,120
إذا استطعت العثور على طعام أو دواء.
يرجى إحضاره إلى المخيم.
534
00:50:45,680 --> 00:50:47,557
نعم. سيدتي.
535
00:50:54,520 --> 00:50:56,670
لماذا لا تأكل الآن. محبوب؟
536
00:51:01,720 --> 00:51:05,918
يجب أن أعترف. لم أتوقع أبدا
للعثور على مشتري لمنزلك في وقت قريب جدا.
537
00:51:06,480 --> 00:51:08,835
لقد عرضوا بالتأكيد سعرًا عادلاً.
538
00:51:09,000 --> 00:51:11,071
في ظل هذه الظروف.
أكثر من سخاء.
539
00:51:11,240 --> 00:51:14,392
لكن. كان هناك مصطلح واحد
ويصر المشتري على...
540
00:51:14,560 --> 00:51:17,154
...التي لم أستطع قبولها
دون موافقتك.
541
00:51:17,280 --> 00:51:22,878
-موافقتي؟
-حسنًا. يصر على أن يكون البيع مجهولاً.
542
00:51:24,000 --> 00:51:28,233
-حسنًا. هل هناك أي خطأ في ذلك؟
-لا. مُطْلَقاً.
543
00:51:29,240 --> 00:51:31,277
ثم بيعه. انا بحاجة الى المال.
544
00:51:32,800 --> 00:51:36,077
ثم قد تعتبر البيع مغلقًا.
عزيزي.
545
00:51:37,600 --> 00:51:39,910
من المؤكد أن الحرب كان لها أثرها.
546
00:51:40,240 --> 00:51:43,915
الإمدادات التي تلقيناها بالأمس فقط
لقد ذهبوا تقريبا.
547
00:51:47,880 --> 00:51:49,598
مع السلامة.
548
00:51:54,400 --> 00:51:56,357
بودين. ال--
549
00:51:56,520 --> 00:51:59,672
يا رب الخير. رجل. قلت لك أن تبقى بعيدا
من هنا اليوم.
550
00:51:59,840 --> 00:52:04,357
لقد كنت أتجنب الخطر لفترة طويلة
أن يتم القبض عليها من قبل امرأة غير متوقعة.
551
00:52:04,520 --> 00:52:06,238
-هل قبلت؟
-بالطبع.
552
00:52:06,400 --> 00:52:09,279
إنها مهووسة تمامًا
مع هذا العمل اللاجئ لها.
553
00:52:09,440 --> 00:52:11,158
الآن سيكون لديها الوسائل لمواصلة ذلك.
554
00:52:11,360 --> 00:52:13,078
حتى يدمرها. أنا خائف.
555
00:52:13,240 --> 00:52:15,675
امرأة مثلها لا يمكن أن تدمر أبدًا.
556
00:52:15,880 --> 00:52:18,394
وفي النهاية. سأرى ذلك
استعادت منزلها.
557
00:52:18,560 --> 00:52:20,153
أنا حقا لا أريد الشيء اللعين.
558
00:52:20,320 --> 00:52:22,960
حسنًا. لماذا لم تعطيها فقط
المال؟
559
00:52:23,120 --> 00:52:24,758
لأنها لن تأخذها أبداً
560
00:52:24,920 --> 00:52:26,991
على الرغم من أنه يأتي
من جيوب...
561
00:52:27,160 --> 00:52:29,390
...بعض من تشارلستون
العائلات الأكثر احتراما.
562
00:52:29,560 --> 00:52:33,997
حسنًا. الآن. انتظر دقيقة. أنت--
بالتأكيد لم تسرق؟
563
00:52:34,160 --> 00:52:38,791
أوه. لا. لقد حصل بصراحة تامة
مباشرة في فندق Stars and Bars Inn.
564
00:52:39,320 --> 00:52:41,357
لو عرفت المال
جاء من القمار--
565
00:52:41,880 --> 00:52:44,520
لكنها لن تفعل ذلك أبداً.
سيكون لديك المال غدا.
566
00:52:44,680 --> 00:52:46,671
لذا أهنئ نفسك يا سيد كولبير.
567
00:52:46,840 --> 00:52:50,913
ليس كل يوم أن المحامي
يساعد الوغد مساعدة سيدة.
568
00:53:24,040 --> 00:53:28,034
أنا أدرك. السيد بنت. ان لك
والمرتزقة الخاص بك بحاجة إلى هذه الأسلحة ...
569
00:53:28,200 --> 00:53:30,669
...ولكن هذا السعر الذي نقلته الشهر الماضي
كان قبل...
570
00:53:30,840 --> 00:53:34,310
…مصائب اتحادنا
وتسبب في مزيد من الهبوط..
571
00:53:34,520 --> 00:53:38,479
-...في قيمة النقود الورقية.
-لا يمكنك مضاعفة السعر فحسب.
572
00:53:39,040 --> 00:53:42,635
-صفقة. سيد. هي صفقة!
-أقترح عليك أن تبقي صوتك منخفضا. سيد.
573
00:53:43,560 --> 00:53:46,712
بعض الحمقى الوطنيين مستاؤون جدًا
عن الاحتلال اليانكي...
574
00:53:46,880 --> 00:53:49,520
.. لعلهم يميلون
لتمتد أعناقنا..
575
00:53:49,720 --> 00:53:52,758
...إذا كانوا يعرفون ما هي الأعمال الشائنة
كنا على وشك الانتهاء.
576
00:53:52,920 --> 00:53:56,515
الآن. سيكون لديك فقط
أن تقبل عرضي كما هو..
577
00:53:56,680 --> 00:53:58,273
...لأن هذا كل ما أحضرته.
578
00:53:58,800 --> 00:54:01,633
أنت محظوظ. السيد بنت.
أن جهة اتصالي في بربادوس...
579
00:54:01,800 --> 00:54:03,871
...على استعداد لقبول 10% من الذهب.
580
00:54:04,680 --> 00:54:06,910
أود أن أقترح عليك إغلاق
هذه الصفقة...
581
00:54:08,400 --> 00:54:13,554
...قبل ثمن رغيف الخبز
يذهب إلى 100 دولار والبنادق إلى 1000 لكل منهما.
582
00:54:13,960 --> 00:54:17,430
أود أن أقول أن لديك 24 ساعة
قبل أن يرتفع السعر مرة أخرى.
583
00:54:17,600 --> 00:54:19,989
كيف من المفترض أن أرفع
هذا النوع من النقود هنا...
584
00:54:20,160 --> 00:54:22,071
…مع كل يانكيز
التطفل حولها؟
585
00:54:22,240 --> 00:54:25,471
رجل ذكي مثلك
يجب أن تكون قادرًا على التفكير في شيء ما.
586
00:54:27,400 --> 00:54:29,311
لديك طريقة مع السيدات.
587
00:54:30,120 --> 00:54:32,999
لماذا لا تسحر وريثتنا المحلية؟
سيدة بيكارد؟
588
00:54:33,200 --> 00:54:35,953
-وريثة؟
-لابد أن أحدهم ترك لها ثروة.
589
00:54:36,160 --> 00:54:41,712
لقد كانت تغذي كل سلة المهملات البيضاء.
اللاجئ والعبيد السابقين لأميال حولها.
590
00:54:42,160 --> 00:54:43,673
يسمونها "السيدة الملائكية".
591
00:54:43,840 --> 00:54:46,150
حسنًا. ثم ربما هذا الملاك
قد يقتنع...
592
00:54:46,320 --> 00:54:48,072
...أن تكون كريمًا لقضيتي أيضًا.
593
00:54:48,280 --> 00:54:51,511
لقد سمعت أنها يائسة
للحصول على طعام لمخيمها.
594
00:55:00,240 --> 00:55:02,629
أين يمكن أن أجد هذا النموذج
من الكرم؟
595
00:55:03,320 --> 00:55:06,153
فيما يبدو. تعيش في غير طبيعي
مسكن قريب من هنا...
596
00:55:06,320 --> 00:55:08,994
...شيء متسق
مع غرابة أطوارها.
597
00:55:16,320 --> 00:55:20,598
بالكاد يوجد حفنة من دقيق الذرة
تركت لكل طفل. ولا حليب على الإطلاق.
598
00:55:20,760 --> 00:55:22,876
لقد فعلت كل ما بوسعك.
مادلين.
599
00:55:23,280 --> 00:55:25,271
لا يمكنك خلق الطعام إذا لم يكن هناك أي شيء.
600
00:55:25,440 --> 00:55:29,911
لدي أموال متبقية من البيع.
ولكن لا يوجد شيء للشراء. لقد حاولت.
601
00:55:30,080 --> 00:55:34,199
منذ شيرمان يسير بالفعل شمالا.
محاولة محاصرة جونستون ولي ...
602
00:55:34,360 --> 00:55:37,398
... بينه وبين جرانت.
يجب أن ينتهي كل شيء قريبًا جدًا الآن.
603
00:55:37,560 --> 00:55:38,994
هل سيفعل ذلك يا رافع؟
604
00:55:39,160 --> 00:55:41,674
أم أن الأمور ستكون أسوأ
عندما تنتهي الحرب؟
605
00:55:41,840 --> 00:55:43,160
لا أعرف.
606
00:55:43,320 --> 00:55:46,517
أنا فقط أعرف أنني لا أستطيع الوقوف
لرؤيتك هكذا.
607
00:55:49,560 --> 00:55:51,437
-مادلين. أحبك.
-رافي.
608
00:55:51,600 --> 00:55:54,513
لم أقل ذلك لأي شخص من قبل
في حياتي. ولكن هذا صحيح.
609
00:55:54,680 --> 00:55:57,798
-لو سمحت. لا.
-لماذا؟ أعلم أنك على الأقل تهتم بي.
610
00:55:57,960 --> 00:55:59,997
أفعل.
611
00:56:00,200 --> 00:56:02,794
لكن لا يمكنني أن أدع الأمر يكون أي شيء
أكثر من ذلك.
612
00:56:04,080 --> 00:56:05,514
لا تستطيع أو لن تفعل؟
613
00:56:07,040 --> 00:56:09,793
لقد خمنت الحقيقة تقريبًا
مرة واحدة من قبل.
614
00:56:12,320 --> 00:56:16,234
أنا لست أرملة.
زوجي لا يزال على قيد الحياة.
615
00:56:17,760 --> 00:56:19,592
هل مازلت تحبه؟
616
00:56:21,520 --> 00:56:23,670
أوه. لو سمحت. لا تسألني
أي أسئلة أخرى.
617
00:56:23,840 --> 00:56:26,309
فقط صدقني. لا أستطيع أن أكون كذلك أبداً
ما تريد.
618
00:56:26,480 --> 00:56:28,312
يجب أن نكون معا.
أنت تشعر بنفس الشيء.
619
00:56:28,520 --> 00:56:29,749
لا!
620
00:56:31,520 --> 00:56:33,716
جزء مني سيكون دائما
تنتمي إليه.
621
00:56:33,920 --> 00:56:35,558
سوف تكرهني بسبب ذلك.
622
00:56:35,720 --> 00:56:38,473
-مادلين. أنا--
-|' لن يؤدي إلا إلى إيذاءك.
623
00:56:40,240 --> 00:56:43,198
لم أستطع العيش مع نفسي إذا فعلت ذلك.
624
00:56:44,960 --> 00:56:46,758
أنا آسف. رافي.
625
00:56:49,200 --> 00:56:51,510
من فضلك خذني إلى المنزل.
626
00:56:59,240 --> 00:57:02,312
حسنًا. السيد بودين.
كم هو لطيف أن أراك مرة أخرى.
627
00:57:02,480 --> 00:57:05,074
-ملكة جمال شوب.
-السّيدة. بيكارد، رجل آخر يدعى...
628
00:57:05,240 --> 00:57:07,629
.. بينما كنت بعيدا.
لقد ترك بطاقته.
629
00:57:07,800 --> 00:57:09,996
قال أنه سيكون في منزل ميلز.
630
00:57:14,080 --> 00:57:15,991
هل تعرف الرجل؟
631
00:57:16,160 --> 00:57:17,559
ماذا؟
632
00:57:18,480 --> 00:57:20,039
لا.
633
00:57:21,120 --> 00:57:22,440
شخص عرفته ذات مرة فعل ذلك.
634
00:57:23,000 --> 00:57:24,718
لقد بدا وكأنه رجل نبيل حقيقي.
635
00:57:25,200 --> 00:57:27,714
قال إنه يمكنه الاتصال
كلما كان ذلك مناسبا.
636
00:57:27,880 --> 00:57:29,951
"كلما أسرع كان ذلك أفضل"
كانت كلماته بالضبط.
637
00:57:30,120 --> 00:57:34,079
-إذا كنت تريد مني أن أرسل--؟
-أقدر اهتمامك..
638
00:57:34,240 --> 00:57:37,676
...ولكنني سأعتني بالأمر.
شكرا لك مرة أخرى. السيدة شوب.
639
00:57:39,720 --> 00:57:42,314
هل تريد مني أن أعرف
ماذا يريد هذا السيد؟
640
00:57:42,440 --> 00:57:44,238
لا، هذا لن يكون ضروريا.
641
00:57:45,160 --> 00:57:47,231
شكرا لمرافقتي إلى المنزل.
642
00:57:48,000 --> 00:57:49,673
وعلى لطفك.
643
00:57:50,560 --> 00:57:51,914
يوم جيد. سيد.
644
00:57:52,400 --> 00:57:56,109
سيكون يوما جيدا. سيدتي.
عندما تغير رأيك عنا.
645
00:57:58,960 --> 00:58:01,076
أنا لن أستسلم.
646
00:58:27,120 --> 00:58:28,554
آنسة سنكلير؟
647
00:58:28,880 --> 00:58:31,952
حسنًا. كان هذا هو اسمي المسرحي.
إنها السيدة ويسكوت الآن.
648
00:58:32,160 --> 00:58:33,992
انا بحاجة للتحدث معك.
649
00:58:34,160 --> 00:58:35,639
انها مهمة جدا.
650
00:58:37,280 --> 00:58:38,679
ادخل.
651
00:58:44,600 --> 00:58:47,718
رأيتك تلعب دور كورديليا في فيلم الملك لير.
652
00:58:47,880 --> 00:58:50,520
كان عمري 17 عامًا، لكنني لم أنس ذلك أبدًا.
653
00:58:52,320 --> 00:58:54,391
لا يمكن أن تكون كذلك
أكثر من 17 نفسك.
654
00:58:55,760 --> 00:59:01,711
لم أكن كذلك. أنا مندهش أنك
تذكرني. شكرًا لك.
655
00:59:01,880 --> 00:59:05,111
لقد مضى وقت طويل جدا منذ ذلك الحين
لقد ذكر أحد تمثيلي.
656
00:59:05,280 --> 00:59:07,112
لقد تخليت عنها منذ سنوات عندما تزوجت.
657
00:59:07,520 --> 00:59:09,591
هل هذا زوجك؟
658
00:59:10,120 --> 00:59:13,431
نعم. قُتل روبرت في جيتيسبيرغ.
659
00:59:14,600 --> 00:59:16,557
أوه. أنا آسف جدا.
660
00:59:17,400 --> 00:59:20,677
<ط> ماذا كان تريد
إلى تا"؛ لي عن. السيدة هيرد؟
661
00:59:22,720 --> 00:59:25,075
أرغب في توظيفك...
662
00:59:26,280 --> 00:59:28,157
...35 ممثلة.
663
00:59:30,520 --> 00:59:33,353
من يريد التركيب
إنتاج مسرحي الآن..
664
00:59:33,520 --> 00:59:37,673
-...مع احتلال تشارلستون؟
-حسنا. إنها ليست مسرحية. بالضبط.
665
00:59:38,640 --> 00:59:41,154
ستكون خدماتك مطلوبة فقط
لإحدى الأمسيات...
666
00:59:41,320 --> 00:59:43,311
….وأنا سأدفع لك …
667
00:59:44,200 --> 00:59:45,873
...ما أستطيع تحمله.
668
00:59:46,880 --> 00:59:49,110
هل تريد مني أن أخرق القانون
بطريقة ما؟
669
00:59:49,320 --> 00:59:52,153
أوه. لا. لا.
670
00:59:53,000 --> 00:59:55,799
انا بحاجة لمعرفة ذلك
لماذا يريد شخص ما أن يراني.
671
00:59:56,240 --> 00:59:58,436
ولكن يجب أن أحذرك
هناك خطر المعنية.
672
00:59:59,080 --> 01:00:02,038
سأقدم لك
بكل الحماية التي أستطيعها.
673
01:00:03,440 --> 01:00:05,511
ولكن إذا كنت الممثلة
أعتقد أنك...
674
01:00:05,720 --> 01:00:07,552
…لن تحتاج إليه.
675
01:00:07,720 --> 01:00:09,996
أنت تثير اهتمامي. السيدة بيكارد.
676
01:00:10,960 --> 01:00:14,316
وأنا لم يعجبني أي شيء
منذ وفاة زوجي.
677
01:00:20,200 --> 01:00:21,952
ما هو الجزء الذي تريد مني أن ألعبه؟
678
01:00:23,880 --> 01:00:25,314
أنا.
679
01:00:37,400 --> 01:00:38,993
انتظر هنا.
680
01:00:45,400 --> 01:00:48,631
-عليك أن تنتظر هنا. سيد.
-شكرًا لك.
681
01:01:07,440 --> 01:01:10,239
-السيد. عازمة؟
-السّيدة. بيكارد.
682
01:01:14,080 --> 01:01:17,118
-لو سمحت. اجلس.
-شكرًا لك.
683
01:01:21,040 --> 01:01:23,634
لقد كنت دائما مفتونا
من النساء اللاتي يرتدين الحجاب..
684
01:01:23,880 --> 01:01:27,396
...خصوصًا عندما يكون الوجه خلفًا
الحجاب جميل مثل حجابك.
685
01:01:27,560 --> 01:01:28,834
أنت تملقني يا سيدي.
686
01:01:29,560 --> 01:01:32,473
امرأة في موقفي تحتاج
لنكون حذرين...
687
01:01:32,640 --> 01:01:34,233
.. عن الكشف عن نفسها.
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,154
يجب التعامل مع الثروة الكبيرة
بعناية كبيرة.
689
01:01:37,320 --> 01:01:41,359
أنا أفهم أنك بحاجة إلى المزيد من الطعام
من أجل لاجئيك.
690
01:01:41,520 --> 01:01:45,150
-هذا صحيح.
-أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في هذا الصدد.
691
01:01:47,400 --> 01:01:50,836
لكن هذا مجرد أحد الأسباب
أردت مقابلتك.
692
01:01:53,360 --> 01:01:57,752
امرأة مثلك. القيام بذلك
الكثير لمساعدة فقراء تشارلستون...
693
01:01:57,920 --> 01:02:00,434
..يظهر نوع نادر
من الوطنية.
694
01:02:01,680 --> 01:02:04,559
-شكرا لك على المجاملة. لكن--
-يمكنك المساعدة أكثر.
695
01:02:06,000 --> 01:02:12,110
جزء صغير جدا من ثروتك
يمكن أن تضمن الرفاهية والسلامة.
696
01:02:12,280 --> 01:02:13,998
...من كل لاجئ في الجنوب.
697
01:02:15,480 --> 01:02:16,754
كيف يتم ذلك. السيد بنت؟
698
01:02:16,960 --> 01:02:20,191
ساعدوني في وضع الحكومة في مكانها
يد من يستطيع الفوز في الحرب.
699
01:02:21,400 --> 01:02:23,198
استمر.
700
01:02:23,360 --> 01:02:27,115
إذا تم تدمير الجنوب.
كل ما تبذلونه من جهد لمساعدة الفقراء.
701
01:02:27,280 --> 01:02:28,759
..سوف يتم سحقها كذلك.
702
01:02:30,160 --> 01:02:32,913
الآن. امرأة منك
ذكاء واضح...
703
01:02:33,080 --> 01:02:35,674
...يجب أن نرى
أن السياسات الكارثية..
704
01:02:36,240 --> 01:02:37,913
...جيفرسون ديفيس...
705
01:02:38,080 --> 01:02:40,674
...لقد وضعوا الكونفدرالية
في موقف خطير..
706
01:02:40,800 --> 01:02:44,430
.. موجود اليوم .
يانكيز في تشارلستون...
707
01:02:45,280 --> 01:02:47,954
... واليانكيز على البوابات
ريتشموند.
708
01:02:48,360 --> 01:02:49,634
إنه أمر مأساوي.
709
01:02:50,360 --> 01:02:55,275
لو. على الجانب الآخر. كنا بقيادة
رجل ذو ذكاء سياسي وعسكري.
710
01:02:55,920 --> 01:02:57,911
...ومن كان له إرادة حديدية أيضا...
711
01:02:58,080 --> 01:03:00,674
... لا يزال بإمكاننا إجبار الاتحاد
إلى ركبتيه.
712
01:03:02,680 --> 01:03:04,830
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
713
01:03:05,360 --> 01:03:07,829
لكن بالطبع. أنت على حق.
714
01:03:08,120 --> 01:03:09,554
<ط> السيدة. سمعت...
715
01:03:10,840 --> 01:03:12,990
...يمكنك أن تكون مصدر إلهام عظيم...
716
01:03:13,720 --> 01:03:17,350
...من أجل ثورة عظيمة
أنني أكثر من مستعد للقيادة.
717
01:03:20,280 --> 01:03:24,433
أود أن أفكر في ماذا
لقد أخبرتني لمدة يوم أو يومين.
718
01:03:25,320 --> 01:03:27,231
كل شيء ساحق للغاية.
719
01:03:29,520 --> 01:03:33,070
لدي شركة كبيرة من الرجال المتفانين
الانتظار في الأجنحة.
720
01:03:33,240 --> 01:03:35,914
نحن نقص في الإمدادات.
الوقت هو جوهر الأمر.
721
01:03:36,080 --> 01:03:38,310
لا أعتقد أنني أستطيع الانتظار كل هذا الوقت
للحصول على إجابة.
722
01:03:38,520 --> 01:03:40,272
صباح الغد على أقصى تقدير؟
723
01:03:42,280 --> 01:03:45,113
سأرى أن تحصل على واحدة. بسرعة.
724
01:03:46,960 --> 01:03:48,359
شكرًا لك.
725
01:03:54,280 --> 01:03:57,033
لدي شعور بأننا التقينا
في مكان ما من قبل.
726
01:03:57,320 --> 01:03:58,958
مستحيل يا سيدي.
727
01:03:59,120 --> 01:04:01,316
بالتأكيد سأتذكر رجلاً مثلك.
728
01:04:08,240 --> 01:04:10,675
حسنًا. ثم سأتصل بك مرة أخرى
صباح الغد.
729
01:04:11,240 --> 01:04:12,833
لإجابتك.
730
01:04:26,640 --> 01:04:29,519
رجل مروع.
لم أكن متأكدًا من أنه سيغادر بالفعل.
731
01:04:29,680 --> 01:04:31,432
أنا آسف لأنه كان عليك أن تمر بذلك.
732
01:04:31,600 --> 01:04:34,479
كنت أخشى أنه قد يتعرف علي.
لدي سبب للاعتقاد...
733
01:04:34,640 --> 01:04:36,233
…إنه يعرف كيف أبدو.
734
01:04:37,120 --> 01:04:39,396
بدا وكأنه يتعرف علي تقريبًا.
735
01:04:40,080 --> 01:04:41,753
ماذا لو رآني على المسرح؟
736
01:04:41,960 --> 01:04:44,110
إنه أمر خطير للغاية.
لا يمكنك رؤيته مرة أخرى.
737
01:04:44,760 --> 01:04:48,469
الطريقة التي تحدث بها. ينوي
بشأن الإطاحة بالرئيس ديفيس.
738
01:04:49,680 --> 01:04:51,956
ويريد منك تمويله.
739
01:04:52,120 --> 01:04:55,829
أوري كان على حق. القانة بنت
يجب أن تتوقف.
740
01:04:57,280 --> 01:05:00,875
سأحاول استئجار متسابق
لأخذ رسالة إلى ريتشموند.
741
01:05:05,360 --> 01:05:06,839
الرسوم الخاصة بك.
742
01:05:08,720 --> 01:05:13,112
استخدم المال لأطفالك.
فكر في الأمر على أنه أداء مفيد.
743
01:05:14,400 --> 01:05:15,959
شكرًا لك.
744
01:05:17,160 --> 01:05:20,437
كان من الممكن أن يكون روبرت الخاص بك
فخور جدا بك الليلة.
745
01:06:15,040 --> 01:06:16,439
لماذا قمت بتعيين تلك الممثلة؟
746
01:06:16,880 --> 01:06:19,599
لقد كانت جولييت جميلة ذات مرة.
لكنني لم أصدقها..
747
01:06:19,760 --> 01:06:21,353
... في دور السيدة بيكارد.
748
01:06:26,120 --> 01:06:30,159
أنت. ومع ذلك، تناسب الدور تماما.
سيدة بيكارد!
749
01:06:34,480 --> 01:06:36,756
لن أتركك تذهب
حتى رأيت وجهك.
750
01:06:36,920 --> 01:06:39,230
أنا أعرف لماذا كنت تحاول
لإخفائه عني.
751
01:06:43,720 --> 01:06:46,792
الآن. دعونا نرى ما هو تحت حجابك.
752
01:07:29,480 --> 01:07:30,914
راف!
753
01:07:31,120 --> 01:07:32,758
سلاح ناري! احصل على بعض المساعدة!
754
01:07:33,720 --> 01:07:35,074
انه القناة الهضمية بندقية!
755
01:07:35,760 --> 01:07:39,469
فليحصل أحد على الرجل الذي يحمل السلاح!
-راف! احصل على طبيب!
756
01:07:39,640 --> 01:07:41,039
نعم. سيدتي!
757
01:07:44,720 --> 01:07:46,518
أنا أحبك.
758
01:07:47,120 --> 01:07:50,431
أنا أعرف. أنا أعرف.
759
01:07:52,840 --> 01:07:54,592
قل لي أنك تحبني.
760
01:07:56,160 --> 01:07:58,071
أحبك.
761
01:08:34,000 --> 01:08:36,196
تعال. دعونا هدمه!
762
01:08:40,560 --> 01:08:42,437
يا. بو؟!
763
01:08:59,240 --> 01:09:00,833
أخرجه من هنا!
764
01:09:02,440 --> 01:09:03,669
تعال إلى هنا!
765
01:09:38,360 --> 01:09:40,112
هل توقف النزيف؟
766
01:09:40,880 --> 01:09:42,712
هذه الأعشاب ستشفيه
767
01:09:45,160 --> 01:09:46,798
عزرا.
768
01:09:47,120 --> 01:09:50,556
-شرب هذا. سوف يساعد.
-شكرًا لك. آنسة بريت.
769
01:09:57,920 --> 01:09:59,672
آسف على ما حدث.
770
01:10:00,160 --> 01:10:01,833
غدا سأبدأ على عجلة جديدة.
771
01:10:02,960 --> 01:10:04,792
لا تقلق بشأن ذلك.
772
01:10:06,680 --> 01:10:08,717
هل تحتاج إلى زوج آخر من الأيدي؟
773
01:10:09,600 --> 01:10:11,477
يمكنني استخدامها. نصف.
774
01:10:14,920 --> 01:10:17,230
حسنًا. يبدو أنك ستكون كذلك
حسنًا. عزرا.
775
01:10:54,440 --> 01:10:57,512
اعتقدت أنه كان الرجل الأكثر وسامة
التي عاشت من أي وقت مضى.
776
01:10:58,400 --> 01:10:59,993
لا تزال تفعل.
777
01:11:02,680 --> 01:11:05,399
كان هذا هو الثوب الذي ارتديته
عندما التقينا.
778
01:11:07,120 --> 01:11:09,430
لقد كانت كوتيليون أبريل.
779
01:11:11,640 --> 01:11:14,678
"هل لي من دواعي سروري
من الرقصة القادمة. آنسة كلاريسا؟"
780
01:11:14,840 --> 01:11:16,478
لم أتردد قليلا.
781
01:11:16,840 --> 01:11:19,434
وقبل أن أعرف ذلك.
كنت بين ذراعيه.
782
01:11:20,080 --> 01:11:21,639
أوه. ماما.
783
01:11:22,120 --> 01:11:25,556
بعد أن رقصنا. انحنى لي...
784
01:11:25,720 --> 01:11:29,076
...وقالت إنني أبدو شابة وجميلة
كصباح ربيعي.
785
01:11:29,960 --> 01:11:32,600
والدك لم يكن دائما
هذا عاطفي.
786
01:11:33,760 --> 01:11:38,311
لكن الطريقة التي قالها بها
جاء مباشرة من قلبه.
787
01:11:41,640 --> 01:11:43,677
أوه. تيلي.
788
01:11:44,640 --> 01:11:47,109
ماذا حدث لكل أحلامنا؟
789
01:11:48,360 --> 01:11:51,478
لقد جعلتنا جميعا نشعر بالأمان.
790
01:11:52,920 --> 01:11:55,719
-أوه. بريت.
-ماما.
791
01:12:02,040 --> 01:12:04,475
أنا آسف. أنا آسف.
792
01:13:01,600 --> 01:13:04,194
-أين أنت ذاهب. جيمي؟
-بيت. رئيسي.
793
01:13:04,760 --> 01:13:07,070
-انتهى.
-لا. ليست كذلك!
794
01:13:07,240 --> 01:13:09,197
أنت تهجر!
795
01:13:11,320 --> 01:13:14,039
لقد هزمنا. تشارلي.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
796
01:13:14,240 --> 01:13:17,517
لقد جعلنا (غرانت) محبوسين في (بطرسبورغ).
و سوف يسحقنا...
797
01:13:17,680 --> 01:13:20,752
...حتى يكون هناك المزيد من الدم
في الخنادق من مياه الأمطار.
798
01:13:22,680 --> 01:13:26,878
أنت تعلم أن ريتشموند لا تستطيع الصمود كثيرًا
لفترة أطول. ليست هناك حاجة للموت بعد الآن!
799
01:13:27,680 --> 01:13:30,911
لقد سئمت من ذلك!
لا أستطيع أن أتحمل المزيد.
800
01:13:31,640 --> 01:13:35,156
لقد نمت في الوحل لمدة أربع سنوات.
لقد أكلت لحم الخنزير المقدد يوما بعد يوم.
801
01:13:38,800 --> 01:13:42,156
لا أعرف إذا كانت زوجتي وأولادي
أحياء أو أمواتا.
802
01:13:42,640 --> 01:13:44,711
لذلك أنا ذاهب إلى المنزل. رئيسي.
803
01:13:45,080 --> 01:13:46,832
يمكنك إطلاق النار علي إذا كنت تريد ذلك!
804
01:13:47,840 --> 01:13:50,434
أفضّل الموت على الاستمرار على هذا النحو.
805
01:13:51,760 --> 01:13:53,592
لقد تغيرت يا تشارلي.
806
01:13:55,120 --> 01:13:56,713
لو كنت أنت...
807
01:13:56,880 --> 01:13:59,759
...أود أن أتحمل حظًا صعبًا في نفسي ...
808
01:14:01,320 --> 01:14:04,039
...قبل أن أبدأ في التعامل مع بقيتنا.
809
01:15:14,280 --> 01:15:16,351
لقد مر وقت طويل.
810
01:15:16,680 --> 01:15:18,000
كيف حالك. واشنطن؟
811
01:15:18,480 --> 01:15:20,232
لقد كنت أفضل، الكابتن تشارلز.
812
01:15:25,800 --> 01:15:27,438
أين بوز؟
813
01:15:43,640 --> 01:15:47,520
قبل بضعة أسابيع كنت في زيارة
الجيران الذين لديهم طفل مريض.
814
01:15:48,720 --> 01:15:52,475
بينما كنت غائبا، حفلة
جاء من جنود الاتحاد.
815
01:15:52,680 --> 01:15:56,514
بو: لن تسمح لهم
لدي فرس وجحش. لذا...
816
01:15:57,440 --> 01:15:59,351
…أطلقوا عليه النار.
817
01:16:01,240 --> 01:16:04,232
لقد كنت أسفل النهر
عندما سمعت الرصاصة.
818
01:16:05,200 --> 01:16:08,158
عندما عدت.
كانوا يركبون بعيدا.
819
01:16:09,800 --> 01:16:11,552
كان ابني...
820
01:16:12,480 --> 01:16:14,790
كان ابني...
821
01:16:21,760 --> 01:16:23,239
اللعنة!
822
01:16:23,840 --> 01:16:27,196
-هل أنت بخير؟
-إنه خطأي. الآنسة أوغستا.
823
01:16:27,360 --> 01:16:31,593
لقد أذهلته. أنا بخير. أنا بخير.
824
01:16:34,920 --> 01:16:36,399
آسف. سيد.
825
01:16:37,000 --> 01:16:39,071
آمل أنني لم أحرقك أبدًا.
826
01:16:40,880 --> 01:16:44,077
-أنا آسف. واشنطن.
ملفات. سيد. نعم. سيد.
827
01:16:55,960 --> 01:16:58,839
آخر شيء أردت أن أفعله
لقد جرحت مشاعره
828
01:17:01,480 --> 01:17:03,391
انا لست لائقا...
829
01:17:03,560 --> 01:17:08,589
-...التواجد حول الأشخاص المحترمين.
-|ليس أنت. إنها الحرب.
830
01:17:10,640 --> 01:17:13,029
لا أعرف
عندما أستطيع رؤيتك مرة أخرى.
831
01:17:16,440 --> 01:17:17,999
لا.
832
01:17:31,440 --> 01:17:33,716
لماذا عدت إلى هنا؟
833
01:17:37,360 --> 01:17:38,998
لا أعرف.
834
01:17:45,040 --> 01:17:47,395
لم يعد هناك أي معنى.
835
01:17:48,400 --> 01:17:50,391
دعني أساعدك.
836
01:17:54,000 --> 01:17:55,877
لقد فات الأوان.
837
01:20:09,960 --> 01:20:13,669
وأنا أقدر ما قمت به.
سيد هنتون، وخاصة لوحدك.
838
01:20:13,840 --> 01:20:18,630
لقد كانت لدينا خلافاتنا.
لكن كلانا مخلص لنفس القضية.
839
01:20:20,160 --> 01:20:22,629
-أوه. أوري. من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
-السيد. رئيس.
840
01:20:22,800 --> 01:20:24,996
أعتقد أنك تعرف السيد هنتون.
841
01:20:25,160 --> 01:20:29,836
لقد أحضر لي بعض الأشياء غير العادية
معلومات حول الأسلحة غير القانونية.
842
01:20:31,000 --> 01:20:33,992
شعرت أنك سوف تعرف أفضل
كيفية التعامل معها.
843
01:21:09,080 --> 01:21:11,117
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
844
01:21:11,400 --> 01:21:15,155
أنت تتدخل في اجتماع
ذات أهمية حاسمة بالنسبة للمستقبل.
845
01:21:15,320 --> 01:21:19,951
-يجب أن أتحدث معك.
-لا يهمني إذا كان عليك التحدث معي.
846
01:21:20,120 --> 01:21:22,509
أنت تتصرف بتجاهل صارخ
لخططنا.
847
01:21:22,680 --> 01:21:25,718
استمع لي، إل! إنه أمر خطير للغاية.
يمكن أن نخسر كل شيء.
848
01:21:26,200 --> 01:21:29,431
لماذا لا نبيع هذا للمستفيد
واخرج قبل فوات الأوان.
849
01:21:29,600 --> 01:21:31,876
لقد بدأت في الصوت
تماما مثل زوجك.
850
01:21:32,320 --> 01:21:34,231
-لم يفت الأوان بعد.
-الجميع يعلم..
851
01:21:34,400 --> 01:21:35,674
.. الكونفدرالية ماتت!
852
01:21:35,880 --> 01:21:38,952
سوف تزدهر الكونفدرالية
تحت رئاستي..
853
01:21:39,120 --> 01:21:42,351
...بعد أن دمرنا العدو.
كل أعدائي!
854
01:21:42,560 --> 01:21:44,551
-E|كانا!
-أخرجي من هنا حالاً.
855
01:21:44,720 --> 01:21:48,554
-لدي كل الحق في أن أكون هنا.
-لا تجرؤ على عصيان لي.
856
01:21:48,760 --> 01:21:52,469
ولا تجرؤ على التحدث معي
وكأنني أحد أتباعك!
857
01:21:54,320 --> 01:21:55,913
الآن لا يمكنك المغادرة.
858
01:21:56,600 --> 01:21:58,273
سأختبئ في الخلف.
859
01:21:58,560 --> 01:22:00,278
يمكنك البقاء هناك.
أبقِ فمك مغلقًا.
860
01:22:10,480 --> 01:22:15,236
-كان لديه شيطان وقت العثور على المكان.
-وكذلك شخص آخر. آمل.
861
01:22:17,040 --> 01:22:20,874
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم
الضرورة المطلقة للسرية.
862
01:22:21,160 --> 01:22:24,278
أغنية Dear God. من أين لك كل هذا؟
863
01:22:25,000 --> 01:22:27,594
لدي رقم
من الداعمين البارزين، يا سيدي.
864
01:22:27,920 --> 01:22:30,116
لديك ما يكفي من الأسلحة هنا
لفوج.
865
01:22:30,280 --> 01:22:31,634
جيمس...
866
01:22:34,320 --> 01:22:37,233
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
لنصنع التاريخ معًا.
867
01:22:39,680 --> 01:22:42,274
الآن. سنقوم بقطع الرأس
من الثعبان مباشرة...
868
01:22:42,400 --> 01:22:44,755
.. وسنتأكد
القطع نظيف.
869
01:22:45,360 --> 01:22:48,000
الآن. من أجل القيام بذلك.
نحن بحاجة إلى المزيد من الأسلحة.
870
01:22:48,160 --> 01:22:51,232
نحن بحاجة إلى المزيد من الذخيرة.
نحن بحاجة لمساعدتكم. سيد.
871
01:22:53,160 --> 01:22:55,470
لقد قلت أنه لن يكون هناك عنف.
872
01:22:55,640 --> 01:22:57,074
الآن. أنت تستمع لي.
873
01:22:57,440 --> 01:23:00,432
من أجل ضمان الأمن المطلق
لحكومتنا الجديدة..
874
01:23:01,440 --> 01:23:03,636
…علينا أن نقتل …
875
01:23:04,120 --> 01:23:05,952
...جيفرسون ديفيس.
876
01:23:07,080 --> 01:23:08,639
هل ستفعل ذلك حقاً؟
877
01:23:09,600 --> 01:23:13,275
وأي ضابط يرفض
أن يتعهد بالولاء لي..
878
01:23:13,520 --> 01:23:14,840
.. أو لك ...
879
01:23:15,000 --> 01:23:16,752
.. سيتم إعدامه ...
880
01:23:16,920 --> 01:23:19,309
...بدءا من
العميد أوري مين.
881
01:23:20,880 --> 01:23:23,315
أنت الذي سوف يموت. عازمة.
882
01:23:24,120 --> 01:23:25,997
رئيسي.
883
01:23:28,520 --> 01:23:30,591
لقد أعددتني. أليس كذلك؟
884
01:23:30,760 --> 01:23:34,594
قد أكون أحمق، بنت.
لكني لست قاتلاً..
885
01:23:35,120 --> 01:23:36,918
...ولا خائن!
886
01:23:37,080 --> 01:23:38,718
كان على شخص ما أن يمنعك.
887
01:23:39,640 --> 01:23:41,153
هل توقفني؟
888
01:23:41,840 --> 01:23:44,832
لم تتمكن حتى من إيقاف زوجتك
من النوم معي.
889
01:24:23,680 --> 01:24:24,954
أشتون!
890
01:24:25,120 --> 01:24:27,236
أنت أحمق! لقد دمرت كل شيء!
891
01:24:28,200 --> 01:24:31,511
أشتون. أنت وبنت!
لم يكن لديك الشجاعة لتتركني!
892
01:24:31,680 --> 01:24:33,318
كان عليك أن تجعل مني أحمق!
893
01:24:42,680 --> 01:24:46,230
لقد انتظرت نصف حياتي من أجل هذا.
رئيسي. منذ ويست بوينت.
894
01:24:49,080 --> 01:24:50,912
كلما تدخلت في شؤوني!
895
01:24:51,720 --> 01:24:53,472
في كل مرة جرحتني!
896
01:24:53,800 --> 01:24:57,509
كنت أعلم دائمًا أنني سأحظى بهذه اللحظة.
عندما تكون تحت رحمتي!
897
01:25:05,160 --> 01:25:07,549
-انتهى يا أشتون! انتهى!
-اللعنة عليك!
898
01:25:08,680 --> 01:25:10,273
لا! لا!
899
01:25:46,960 --> 01:25:48,394
لا.
900
01:25:49,040 --> 01:25:50,872
لا.
901
01:25:53,520 --> 01:25:56,194
ش. لا تدخل هناك!
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بعد الآن.
902
01:25:56,400 --> 01:25:57,720
إمبراطوريتي.
903
01:25:58,160 --> 01:26:00,674
سأنقذ إمبراطوريتي.
904
01:26:02,720 --> 01:26:04,279
جم"!
905
01:27:02,680 --> 01:27:04,637
لقد كان مثل يوم القيامة.
906
01:27:08,680 --> 01:27:10,557
كما يقول في الكتاب المقدس:
907
01:27:11,720 --> 01:27:14,314
يجب أن يحترق جميع الخطاة
في النار الأبدية.
908
01:27:15,320 --> 01:27:17,038
أنا آثم أيضا.
909
01:27:19,200 --> 01:27:22,033
سأحترق معك في الجحيم
القانة.
910
01:27:22,240 --> 01:27:25,039
أوقفه. أشتون.
لم يحدث لك شيء!
911
01:27:26,600 --> 01:27:28,159
لكنها سوف.
912
01:27:29,760 --> 01:27:31,398
لقد فعلت...
913
01:27:32,040 --> 01:27:33,792
...أشياء فظيعة.
914
01:27:34,400 --> 01:27:36,596
حاولت أن أقتل بيلي...
915
01:27:39,600 --> 01:27:41,989
...وتخلصت من طفل...
916
01:27:43,120 --> 01:27:44,872
...قبل أن أتزوج.
917
01:27:51,120 --> 01:27:53,589
-مادلين.
-مادلين؟
918
01:27:55,040 --> 01:27:56,997
ماذا فعلت لها؟
919
01:28:01,280 --> 01:28:03,794
ماذا فعلت لها؟
920
01:28:06,720 --> 01:28:08,074
أشتون.
921
01:28:09,000 --> 01:28:13,392
أخبرني. أخبرني أنت.
أو سأقتلك الآن.
922
01:28:13,640 --> 01:28:15,313
لم أؤذيها. أنا...
923
01:28:17,040 --> 01:28:18,872
لقد جعلتها تذهب بعيداً عن مونت رويال.
924
01:28:20,360 --> 01:28:23,512
جعلتها تذهب بعيدا؟ كيف؟
925
01:28:24,600 --> 01:28:25,954
كيف؟
926
01:28:27,160 --> 01:28:28,912
القانة...
927
01:28:29,800 --> 01:28:32,189
.. كان لديه صورة والدتها.
928
01:28:37,960 --> 01:28:41,032
لقد كانت عاهرة سوداء
في نيو اورليانز!
929
01:28:44,680 --> 01:28:46,830
وعندما قلت لها..
930
01:28:48,400 --> 01:28:51,711
...| أخبرتها أن أمي ستموت
إذا اكتشف أي شخص.
931
01:28:52,640 --> 01:28:54,870
اللعنة عليك. أشتون!
932
01:28:57,440 --> 01:28:59,192
أين هي؟
933
01:29:00,120 --> 01:29:02,919
أين هي؟
أين هي؟!
934
01:29:03,320 --> 01:29:04,674
لا أعرف.
935
01:29:05,720 --> 01:29:07,393
أقسم أنني لا أعرف.
936
01:29:11,280 --> 01:29:13,715
ابتعد عني.
937
01:29:14,800 --> 01:29:16,871
اغرب عن وجهي.
938
01:29:19,080 --> 01:29:22,118
أخرجها من عيني!
939
01:29:22,280 --> 01:29:25,193
لا أريد رؤيتها مرة أخرى أبدًا.
940
01:29:27,160 --> 01:29:29,436
ابتعد عني!
941
01:29:33,080 --> 01:29:34,753
اغفر لي. جيمس.
942
01:29:35,480 --> 01:29:37,357
لقد فات الأوان. أشتون.
943
01:29:38,040 --> 01:29:39,633
لقد فات الأوان.
944
01:29:43,080 --> 01:29:45,435
ابتعد عني!
945
01:30:40,880 --> 01:30:42,871
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
946
01:30:43,040 --> 01:30:45,031
[الإنجليزية]